1
00:00:20,561 --> 00:00:25,566
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(kuşlar gevezelik ediyor)
2
00:00:58,015 --> 00:01:00,768
- İşte Collins geliyor.
- Yiyecek.
3
00:01:00,851 --> 00:01:02,853
Burada yiyecekleri var.
4
00:01:02,937 --> 00:01:07,942
(toynak sesleri)
(belirsiz konuşma)
5
00:01:20,496 --> 00:01:22,456
(at üfleme)
(Collins nefes nefese)
6
00:01:22,540 --> 00:01:25,543
- Ellerinde olmadığını söyledi
kendilerini beslemeye yetecek kadar
7
00:01:25,668 --> 00:01:27,003
bırakın hepimizi.
8
00:01:28,879 --> 00:01:31,090
- Yani bize hiçbir şey vermediler mi?
9
00:01:31,215 --> 00:01:33,009
- Aynen öyle Albay.
10
00:01:33,050 --> 00:01:33,926
Hiçbir şey.
11
00:01:36,053 --> 00:01:39,390
- Çavuş Foss, onları monte edin!
12
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
- Albay'ı duydunuz.
- Evet.
13
00:01:42,351 --> 00:01:43,185
- Evet.
14
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
- Evet.
15
00:01:47,231 --> 00:01:50,067
(toynak sesleri)
16
00:01:53,029 --> 00:01:56,032
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
17
00:01:57,199 --> 00:01:59,952
- Çalışan birkaç zenci
Salonda Albayım.
18
00:02:01,287 --> 00:02:04,248
(silah sesi)
19
00:02:04,332 --> 00:02:07,251
- General bu zencilerin canlı olmasını istiyor.
20
00:02:08,711 --> 00:02:11,631
(toynak sesleri)
21
00:02:14,717 --> 00:02:17,094
- Baş belası olduğunu biliyorum evlat.
22
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
Köle olmaya yine alışamadın.
23
00:02:20,556 --> 00:02:22,516
(Collins bağırır)
24
00:02:22,600 --> 00:02:25,436
(toynak sesleri)
25
00:02:30,232 --> 00:02:33,069
(tekerlekler tıkırdıyor)
26
00:02:34,862 --> 00:02:37,698
(toynak davul sesi)
27
00:02:40,868 --> 00:02:42,620
- Ruth, sen ve çocuk içeri girin.
28
00:02:42,703 --> 00:02:43,788
Acele etmek!
- Hayır, hayır Benjamin,
29
00:02:43,871 --> 00:02:46,874
Burada seninle kalacağım.
- Dediğimi yap!
30
00:02:48,501 --> 00:02:51,337
(toynak davul sesi)
31
00:02:56,050 --> 00:02:59,178
(ayak sesleri vuruyor)
32
00:02:59,261 --> 00:03:04,266
(toynak davul sesi)
(silahlar patlıyor)
33
00:03:05,309 --> 00:03:08,229
(vücut sesi)
34
00:03:08,312 --> 00:03:11,524
(kasaba halkı çığlık atıyor)
(vücut sesi)
35
00:03:11,607 --> 00:03:16,612
(at kişnemesi)
(silahlar patlıyor)
36
00:03:17,530 --> 00:03:19,824
(vücut sesi)
37
00:03:19,907 --> 00:03:21,534
(silahlar patlıyor)
38
00:03:21,617 --> 00:03:26,622
(kasabadaki insanlar çığlık atıyor)
(silahlar patlıyor)
39
00:03:27,248 --> 00:03:32,253
(silahlar patlıyor)
(at kişnemesi)
40
00:03:34,463 --> 00:03:39,343
(ayak sesleri vuruyor)
(silah sesi)
41
00:03:39,427 --> 00:03:44,265
(adam inliyor)
(vücut sesi)
42
00:03:46,726 --> 00:03:49,311
(silahlar patlıyor)
43
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
(adam inliyor)
44
00:03:53,774 --> 00:03:58,195
(at kişnemesi)
(silah sesi)
45
00:03:58,279 --> 00:04:01,115
(tekerlekler tıkırdıyor)
46
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
(silahlar patlıyor)
47
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
(adam homurdanır)
48
00:04:12,460 --> 00:04:17,465
(silahlar patlıyor)
(at kişnemesi)
49
00:04:20,009 --> 00:04:21,510
(Ruth çığlık atıyor)
50
00:04:21,594 --> 00:04:26,223
-Benjamin! (ağlıyor)
51
00:04:29,810 --> 00:04:31,771
- Kapa çeneni yaşlı kadın!
52
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
(Ruth ağlıyor)
53
00:04:35,107 --> 00:04:37,610
Bunlar zenciler mi
Bahsettin mi Collins?
54
00:04:38,277 --> 00:04:40,070
- Doğru efendim.
55
00:04:40,154 --> 00:04:41,280
(Ruth ağlıyor)
56
00:04:41,363 --> 00:04:44,450
Senden başkası var mı buralarda, yaşlı kadın?
57
00:04:44,533 --> 00:04:45,409
- HAYIR-
58
00:04:48,120 --> 00:04:50,414
Hayır. (fısıldayarak)
59
00:04:51,999 --> 00:04:54,585
(Ruth ağlıyor)
60
00:04:59,673 --> 00:05:04,678
(Ruth sızlanır)
(toynak sesleri)
61
00:05:05,471 --> 00:05:06,764
(silah sesi)
62
00:05:06,889 --> 00:05:09,350
(silah sesi)
63
00:05:10,267 --> 00:05:12,686
(vücut sesi)
64
00:05:19,610 --> 00:05:20,528
(ayak sesleri vuruyor)
65
00:05:20,569 --> 00:05:23,280
(Ode çığlık atıyor)
66
00:05:27,618 --> 00:05:30,204
(at homurdanır)
67
00:05:32,081 --> 00:05:35,251
(adam inliyor)
(at kişnemesi)
68
00:05:35,334 --> 00:05:36,168
- Yakalayın onu!
69
00:05:38,671 --> 00:05:39,547
- Ona tutun.
70
00:05:39,630 --> 00:05:41,173
Şimdi kaçmasına izin vermeyin.
71
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
-Collins'i mi?
72
00:05:44,009 --> 00:05:45,719
O zenciye dersini ver!
73
00:05:45,803 --> 00:05:48,681
- Yakalayın o zenciyi, öldürün onu!
74
00:05:49,223 --> 00:05:50,683
- Onu incitmek.
75
00:05:50,766 --> 00:05:52,226
- Yakalayın onu!
76
00:05:52,309 --> 00:05:55,229
- Yakalayın o siyah zenciyi!
— Çek onu!
77
00:05:56,313 --> 00:05:58,440
(askerler bağırıyor)
78
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
- Yakalayın onu!
- Yakalayın onu!
79
00:06:00,734 --> 00:06:05,698
(tahta sesleri)
(toynak sesleri)
80
00:06:05,781 --> 00:06:07,658
(asker gülüyor)
(askerler bağırıyor)
81
00:06:07,741 --> 00:06:09,285
- Çavuş Foss.
- Evet.
82
00:06:09,368 --> 00:06:11,745
- Detayların atanması
bu piçi gözetle
83
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
kar fırtınası için.
84
00:06:13,247 --> 00:06:15,249
Birliği yola çıkmaya hazırlayın.
85
00:06:15,332 --> 00:06:18,294
- Tamam, Stevens, Tracy,
o zenci palyaçoyu sakla.
86
00:06:18,377 --> 00:06:21,297
Geri kalanınız, hadi, dışarı çıkın!
87
00:06:22,339 --> 00:06:24,174
- Dışarı çıkın.
- Dışarı çıkın.
88
00:06:24,675 --> 00:06:28,012
(ayak sesleri çatırdıyor)
89
00:06:28,095 --> 00:06:29,722
(at homurdanır)
(ateş çıtırtısı)
90
00:06:29,805 --> 00:06:32,308
- Hareket et, hareket et, hareket et!
- Dışarı çıkın.
91
00:06:33,684 --> 00:06:38,689
(toynak davul sesi)
(askerler tezahürat yapıyor)
92
00:07:01,378 --> 00:07:04,131
(ateş uğultusu)
93
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
(neşeli dramatik müzik)
94
00:08:08,612 --> 00:08:12,783
(iyimser dramatik müzik devam eder)
95
00:08:38,392 --> 00:08:41,812
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
96
00:08:45,733 --> 00:08:50,738
(toynak sesleri)
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
97
00:08:55,200 --> 00:09:00,205
(ateş çıtırtısı)
(toynak sesleri)
98
00:09:06,462 --> 00:09:08,130
- Tanrım, Charley!
99
00:09:08,213 --> 00:09:09,214
(at homurdanır)
100
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Burada ne olduğunu merak ediyorum.
101
00:09:11,884 --> 00:09:13,635
- Bir tür katliama benziyor.
102
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
Şu binayı kontrol edin.
103
00:09:18,515 --> 00:09:21,310
(toynak sesleri)
104
00:09:40,120 --> 00:09:43,290
(ayak sesleri çatırdıyor)
105
00:09:50,589 --> 00:09:53,550
(ayak sesleri vuruyor)
106
00:09:56,512 --> 00:09:59,181
(at homurdanır)
107
00:10:02,810 --> 00:10:05,813
(ayak sesleri vuruyor)
108
00:10:08,524 --> 00:10:10,317
(at homurdanıyor ve kişniyor)
109
00:10:10,651 --> 00:10:14,905
- Oradaki herkes öldü. (pantolon)
110
00:10:15,030 --> 00:10:16,740
- Şunu kontrol et.
111
00:10:17,908 --> 00:10:22,913
(ayak sesleri vuruyor)
(kapı gıcırdar)
112
00:10:25,999 --> 00:10:28,710
(ateş çıtırtısı)
113
00:10:37,094 --> 00:10:39,721
Daha fazlası olamazdı
bir saatten fazla zaman önce Tobe.
114
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
Beden hâlâ sıcak.
(silah sesi)
115
00:10:43,392 --> 00:10:46,603
(Marcellus kapıyı çalar)
116
00:10:53,485 --> 00:10:55,696
(kapak tıkırtısı)
117
00:10:55,779 --> 00:10:56,780
"Charley!
118
00:10:56,864 --> 00:10:57,739
- Bu bir çocuk.
119
00:10:59,825 --> 00:11:01,326
- Hey, hey bekle.
120
00:11:02,744 --> 00:11:04,913
- Anne, baba.
121
00:11:04,997 --> 00:11:07,457
Babacığım. (ağlar)
122
00:11:07,541 --> 00:11:09,084
- Bunlar onun ailesi olmalı, Tobe.
123
00:11:09,960 --> 00:11:13,130
(Marcellus ağlıyor)
124
00:11:13,213 --> 00:11:14,798
Hadi, hadi.
125
00:11:14,882 --> 00:11:16,466
Sana zarar vermeyeceğim.
126
00:11:16,550 --> 00:11:17,301
Sorun değil.
127
00:11:17,384 --> 00:11:19,386
Bunu kim yaptı?
- Kötü adamlar.
128
00:11:21,346 --> 00:11:26,977
- Haydi, sorun değil.
(Marcellus ağlıyor)
129
00:11:27,060 --> 00:11:31,356
Haydi, sorun değil.
(Marcellus ağlıyor)
130
00:11:31,899 --> 00:11:34,359
Biz seninle ilgileneceğiz, sorun değil.
131
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
(Marcellus ağlıyor)
132
00:11:42,034 --> 00:11:43,535
Her şey yolunda, her şey yolunda.
133
00:11:45,913 --> 00:11:46,955
Her şey düzelecek oğlum.
134
00:11:47,080 --> 00:11:48,373
Her şey yoluna girecek.
135
00:11:48,457 --> 00:11:49,708
_
136
00:11:49,750 --> 00:11:52,836
(Marcellus ağlıyor)
137
00:11:54,796 --> 00:11:56,465
- Hadi, hadi.
138
00:11:56,548 --> 00:11:59,718
- Charley, sanırım...
139
00:11:59,801 --> 00:12:02,721
(Marcellus ağlıyor)
140
00:12:03,513 --> 00:12:04,973
- Bana bir iyilik yap oğlum.
141
00:12:07,184 --> 00:12:09,186
Beni burada bekle.
142
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
(Marcellus ağlıyor)
143
00:12:16,151 --> 00:12:19,321
(ayak sesleri çatırdıyor)
144
00:12:35,337 --> 00:12:38,507
(ayak sesleri çatırdıyor)
145
00:12:44,930 --> 00:12:46,390
Adın ne oğlum?
146
00:12:47,224 --> 00:12:49,309
- Marcellus, Marcellus Lee.
147
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
- Marcellus Lee.
148
00:12:50,477 --> 00:12:51,853
Bu iyi bir köle ismi.
149
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
- Ben köle değilim.
150
00:12:53,480 --> 00:12:55,399
- Doğru oğlum, biz de öyle.
151
00:12:55,482 --> 00:12:57,526
- Benim adım Toby, Charley var.
152
00:12:58,986 --> 00:12:59,820
-Charley mi?
153
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
Zenci Charley mi?
154
00:13:02,155 --> 00:13:03,532
- Evet, ben Zenci Charley'im.
155
00:13:05,867 --> 00:13:06,827
- O Zenci Charley değil.
156
00:13:06,910 --> 00:13:08,704
- Hayır, o Zenci Charley, dürüst.
157
00:13:09,746 --> 00:13:10,497
- Yalan söylüyor.
158
00:13:10,580 --> 00:13:12,332
Sen Zenci Charley değilsin.
159
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
Zenci Charley bunun olmasına izin vermez.
160
00:13:14,334 --> 00:13:15,335
Bunu durdurabilirdin.
161
00:13:15,419 --> 00:13:18,630
neden burada değildin? (fısıldayarak)
162
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
- Haydi binelim Tobe.
Onu yanımıza alıyorum.
163
00:13:37,649 --> 00:13:42,654
(yumuşak düşünceli müzik)
(at homurdanır)
164
00:13:53,915 --> 00:13:58,920
(düşünceli müzik devam ediyor)
(toynak sesleri)
165
00:14:08,680 --> 00:14:11,683
(gerilimli müzik)
166
00:14:18,607 --> 00:14:20,275
- Hala hayatta.
167
00:14:22,527 --> 00:14:25,197
(ip takırdaması)
168
00:14:30,869 --> 00:14:31,912
Onu tanıyor musun?
169
00:14:34,081 --> 00:14:36,708
- 10 mil uzakta bir Selma var
geri döndüklerinde bir doktorları vardı.
170
00:14:36,792 --> 00:14:38,835
- Atlar ve inekler için.
171
00:14:38,919 --> 00:14:40,170
- Yük katırını alacağım.
172
00:14:44,299 --> 00:14:46,385
- Önce Marcellus, şimdi de o.
173
00:14:46,468 --> 00:14:48,136
Bütün bir aileye sahip olacağız.
174
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
İsa!
175
00:14:51,598 --> 00:14:56,603
(toynak sesleri)
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
176
00:15:09,116 --> 00:15:12,828
(tavuklar gıdaklıyor)
(inek böğürüyor)
177
00:15:12,911 --> 00:15:15,497
(at kişnemesi)
178
00:15:17,749 --> 00:15:20,168
(inek böğürüyor)
179
00:15:23,171 --> 00:15:25,257
- Lorry, adamlara bak.
180
00:15:27,592 --> 00:15:31,012
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
181
00:15:42,441 --> 00:15:45,944
(toynak sesleri)
182
00:15:46,027 --> 00:15:50,782
(inek böğürüyor)
(tavuklar gıdaklıyor)
183
00:15:50,866 --> 00:15:52,409
- Burada bir adam var, yaralı.
184
00:15:52,492 --> 00:15:53,452
Ona bir bakar mısın?
185
00:15:54,828 --> 00:15:59,833
(tavuklar gıdaklıyor)
(inek böğürüyor)
186
00:16:01,877 --> 00:16:03,211
- Benden hoşlanıyor.
187
00:16:03,336 --> 00:16:05,589
- Zenci Charley'i nereden tanıyorsun?
188
00:16:05,672 --> 00:16:07,674
- Ne demek nasıl
yani Nigger Charley'i tanıyor muyum?
189
00:16:07,757 --> 00:16:08,758
O benim arkadaşım.
190
00:16:10,010 --> 00:16:12,387
- Dün buradaydı.
ama sen onunla değildin.
191
00:16:13,346 --> 00:16:14,222
- Beni almaya gitti.
192
00:16:14,306 --> 00:16:17,267
Bazı kötü adamlar bundan sonra
ben ve o onu vurarak öldürdük.
193
00:16:17,350 --> 00:16:18,977
- Onları vuran kim?
194
00:16:19,060 --> 00:16:20,312
- Kötü insanlar.
195
00:16:20,395 --> 00:16:22,189
- Onu bunu yaparken gördün mü?
196
00:16:22,230 --> 00:16:23,690
- Tabii ki bunu yaptığını gördüm.
197
00:16:23,773 --> 00:16:24,900
Altı tanesi.
198
00:16:24,983 --> 00:16:26,359
Bam, bam, bam!
199
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Yere çarpmadan önce öldüler.
200
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
- Altı mı?
201
00:16:30,113 --> 00:16:31,990
- Altı, o Nigger Charley, değil mi?
202
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
- Seni birkaç yıl önce mi yakaladılar?
203
00:16:35,410 --> 00:16:38,205
- Üç gün, üç kasaba önce.
204
00:16:39,414 --> 00:16:41,374
Kimse onlara yiyecek ve para vermesin.
205
00:16:42,667 --> 00:16:43,835
peki gördün.
206
00:16:46,630 --> 00:16:47,506
- Bu Albay'ın adı.
207
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
Blanchard mı dedin?
208
00:16:49,549 --> 00:16:51,384
- Kasap Blanchard.
209
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
Herkes onu tanıyor.
210
00:16:53,512 --> 00:16:54,471
- O ve adamları.
211
00:16:56,264 --> 00:16:58,183
Kendi süvari birliği.
212
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Hizmet eden aynı adamlar
savaş sırasında onu.
213
00:17:01,269 --> 00:17:03,230
- Ve Meksika'ya mı gidiyorlar?
214
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
- Önce bir trenle karşılaşmaları lazım.
215
00:17:05,440 --> 00:17:06,650
- Tren mi?
216
00:17:06,733 --> 00:17:10,320
- Bir tren, nedenini bilmiyorum.
217
00:17:10,403 --> 00:17:12,531
- Lütfen, arkadaşının dinlenmeye ihtiyacı var.
218
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
- Ode, adın bu mu?
219
00:17:22,874 --> 00:17:25,627
Bu nasıl bir isim, Ode?
220
00:17:25,710 --> 00:17:27,963
- Babamın bana verdiği isim.
221
00:17:28,046 --> 00:17:29,381
- [Toby] Peki, bu ne anlama geliyor?
222
00:17:29,464 --> 00:17:32,759
- Ode demek, ne
yoksa bana mı lazım?
223
00:17:32,842 --> 00:17:34,219
- Senin bir soyadın yok mu?
224
00:17:34,302 --> 00:17:36,346
- Babam siyahi bir adamdı.
225
00:17:36,429 --> 00:17:38,265
Annem Komançiydi.
226
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
Hiçbir zaman soyadına ihtiyacım olmadı.
227
00:17:45,438 --> 00:17:46,690
- Albay Blanchard kim?
228
00:17:46,773 --> 00:17:48,984
- Albay Blanchard Generaldir
Hook ikinci komutan.
229
00:17:49,067 --> 00:17:50,402
- General kim?
230
00:17:50,485 --> 00:17:51,987
- General Marcus Hook.
231
00:17:52,070 --> 00:17:53,780
Yaklaşık 100 kişiyle Meksika'da yaşamak
232
00:17:53,863 --> 00:17:56,157
eski Güney aristokrasisinin.
233
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
Onlara bir söz verdi
Konfederasyonun restorasyonu.
234
00:18:00,912 --> 00:18:02,330
- Sanırım bu olabilir.
235
00:18:02,414 --> 00:18:03,790
- Cesedimin üzerinde.
236
00:18:05,500 --> 00:18:07,294
- Blanchard'ın yaptığı
kuzeye ara sıra seferler
237
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
maliye ve köleler için.
238
00:18:10,213 --> 00:18:11,923
- Köleler mi?
239
00:18:12,007 --> 00:18:14,509
- İşte oradaydılar
Ode'yi köle olarak alıyor.
240
00:18:14,593 --> 00:18:18,096
- Meksika kalesinde General
Hook birçok siyahi tutar,
241
00:18:18,179 --> 00:18:20,015
köleler, tıpkı savaştan önceki gibi.
242
00:18:21,641 --> 00:18:23,268
Arkadaşının yanına dönmeliyim.
243
00:18:23,351 --> 00:18:25,186
Biraz dinlenme, biraz beslenme.
244
00:18:25,270 --> 00:18:26,813
Kısa sürede yeni kadar iyi olacak.
245
00:18:30,108 --> 00:18:30,942
(Tobe iç çeker)
246
00:18:31,401 --> 00:18:34,154
- Tanrım, köleler!
247
00:18:35,822 --> 00:18:38,158
- Acaba siyah mı?
insan her zaman özgür olacaktır.
248
00:18:41,411 --> 00:18:42,245
Marcellus!
249
00:18:44,706 --> 00:18:46,666
(ayak sesleri vuruyor)
250
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
(inek böğürüyor)
Orada ne yapıyorsun?
251
00:18:48,126 --> 00:18:50,170
- Onlara benim ve sizin eski arkadaş olduğunuzu söyledim.
252
00:18:51,129 --> 00:18:51,880
(Tobe gülüyor)
253
00:18:51,963 --> 00:18:53,715
- Öyle değil mi?
254
00:18:54,716 --> 00:18:58,803
(ikisi de gülüyor)
(inek böğürüyor)
255
00:18:58,887 --> 00:18:59,804
- Biliyorsun bir zamanlar vardı
256
00:18:59,929 --> 00:19:01,723
herhangi biri senin arkadaşın olduğunu söyledi,
257
00:19:01,848 --> 00:19:03,224
kahretsin, bu son.
258
00:19:04,517 --> 00:19:08,480
- Önemli bir şey var
o çocuktan alınacak ders, Toby,
259
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
çok önemli bir ders.
260
00:19:14,569 --> 00:19:18,782
(inek böğürmesi)
(tavuklar gıdaklıyor)
261
00:19:18,865 --> 00:19:20,700
Hala köle olan siyah adamlar var
262
00:19:20,784 --> 00:19:22,577
ve onlara yardım etmemiz gerektiğini söylüyorum.
263
00:19:22,661 --> 00:19:24,913
- Bela istemediğimizi söylüyoruz.
264
00:19:25,038 --> 00:19:29,209
Artık özgürüz, tadını çıkarmak için yaşamak istiyoruz.
265
00:19:29,292 --> 00:19:30,919
- Meksika'daki köleler,
266
00:19:31,002 --> 00:19:32,420
neyden keyif alıyorlar?
267
00:19:32,504 --> 00:19:34,589
- İyi konuşuyorsunuz Bay Zenci Charley.
268
00:19:34,673 --> 00:19:37,092
Fakat çok fazla konuşma var
o silahla senin hakkında
269
00:19:37,217 --> 00:19:39,135
ve onunla nasıl bu kadar çok cinayet işlediğini.
270
00:19:39,260 --> 00:19:40,637
Peki, öldürmek istemiyoruz
271
00:19:40,720 --> 00:19:42,555
ve öldürülmek istemiyoruz.
272
00:19:42,681 --> 00:19:45,016
Yaşamak için yalnız kalmak istiyoruz.
273
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
- Böyle mi hissediyorsun?
274
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
- Ona nasıl söylediğimi hissediyor.
275
00:19:50,563 --> 00:19:52,273
- Ama anne, bu...
- Kes sesini!
276
00:19:54,442 --> 00:19:56,069
- Ne zamandır Smitty'sin Jason?
277
00:19:56,152 --> 00:19:58,071
- Hatırlayabildiğim kadarıyla yakın.
278
00:19:58,154 --> 00:19:59,989
- Eskiden Smitty'ydim.
279
00:20:00,073 --> 00:20:02,242
Bana sahip olan adam söz verdi
öldüğünde beni özgür kılmak için.
280
00:20:02,325 --> 00:20:03,785
Fakat bu söz tutulmadı.
281
00:20:04,828 --> 00:20:07,747
Böylece Toby ve ben koştuk.
282
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
Virginia'dan bu yana
283
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
ve özgür kalabilmek için koşmaya devam etmemiz gerekiyordu.
284
00:20:14,003 --> 00:20:17,632
Bazen öldürmek zorunda kaldık.
285
00:20:19,426 --> 00:20:20,510
Yani artık özgürüz.
286
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Ama öyle değil.
287
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Biz özgür değiliz ve hiçbiri değiliz
hiçbirimiz özgür olmayacağız
288
00:20:25,932 --> 00:20:27,475
tek bir siyah olduğu sürece
289
00:20:27,600 --> 00:20:29,227
hâlâ köle olan adam.
290
00:20:29,310 --> 00:20:30,895
- Charley'i dinlemelisin.
291
00:20:33,648 --> 00:20:34,691
Hayır
292
00:20:34,816 --> 00:20:35,650
Hayır, yapmıyorlar.
293
00:20:38,945 --> 00:20:41,239
Doğru olduğunu düşündükleri şeyi yapmaları gerekiyor.
294
00:20:41,322 --> 00:20:43,283
- [Kadın] Anne, biri geliyor!
295
00:20:47,412 --> 00:20:52,417
(ayak sesleri vuruyor)
(inek böğürüyor)
296
00:20:57,213 --> 00:20:58,506
- Uzun bir yoldan mı geldin?
297
00:20:58,590 --> 00:21:00,258
- Bazı adamlarımızın burada olduğunu duyduk.
298
00:21:00,341 --> 00:21:03,219
- Bağlı görünüyorsunuz.
gel, biraz akşam yemeği ye.
299
00:21:06,014 --> 00:21:07,390
- Bunlar senin mi?
300
00:21:07,515 --> 00:21:08,433
- Bana ait.
301
00:21:08,516 --> 00:21:11,352
- Hayat hikayelerimizi istiyorsun
yemeden önce mi yoksa bekleyebilir mi?
302
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
- Hanımefendi oldukça sinirli.
303
00:21:15,982 --> 00:21:17,108
- Oldukça iyi bir kadın.
304
00:21:18,860 --> 00:21:21,821
(ayak sesleri vuruyor)
305
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
- Oturun.
306
00:21:30,079 --> 00:21:30,830
(plaka muslukları)
307
00:21:30,914 --> 00:21:32,081
- Ben Lee Travis.
308
00:21:32,165 --> 00:21:33,249
- Lee, bu benim adım.
309
00:21:33,333 --> 00:21:34,083
Akraba mıyız?
310
00:21:34,167 --> 00:21:35,585
- [Lee] Hepimiz akrabayız.
311
00:21:35,668 --> 00:21:37,545
- [Charley] Ben Charley Tyler.
312
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
- O, Zenci Charley.
313
00:21:39,547 --> 00:21:41,382
- Bu Marcellus.
314
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
bu William.
-William.
315
00:21:42,967 --> 00:21:44,594
_TobY-
_TobY-
316
00:21:44,719 --> 00:21:45,970
- Fred.
- Fred.
317
00:21:49,849 --> 00:21:51,726
- Hanımın adı ne?
318
00:21:51,810 --> 00:21:53,353
- Hanımın adı Elena.
319
00:21:54,395 --> 00:21:55,730
- [Ma] Daha sonra konuşabilirsin.
320
00:21:55,814 --> 00:21:58,399
Şu anda biraz ihtiyacın var
yemek ve bir gece uykusu.
321
00:21:58,483 --> 00:22:00,318
- Bu gece kimse uyuyamayacak.
322
00:22:00,401 --> 00:22:01,903
Biz de size bunu söylemeye geldik.
323
00:22:01,986 --> 00:22:03,154
Sadece birkaç saat uzaklıktalar.
324
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
- Birkaç saat uzakta kim var?
325
00:22:05,740 --> 00:22:07,826
- Üç saat, artık değil.
326
00:22:07,909 --> 00:22:10,036
Biz bunun dışında olacağız
kutsal silindir yerleşimi
327
00:22:10,119 --> 00:22:11,538
üç saat içinde.
328
00:22:11,621 --> 00:22:13,623
- Albay, o tren
demiryolu başlığına geliyor
329
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
gün batımı, yarından sonra toprak.
330
00:22:15,500 --> 00:22:16,751
- Pek çok kez, Çavuş.
331
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
Bol zaman.
332
00:22:18,294 --> 00:22:20,755
Lanet olsun, Collins bizi asla affetmeyecek
333
00:22:20,839 --> 00:22:23,132
eğer o Quaker'ları ziyaret etmeseydik.
334
00:22:23,216 --> 00:22:24,759
Değil mi Collins?
335
00:22:24,884 --> 00:22:27,804
- General bu
sizi affetmeyeceğim efendim.
336
00:22:27,887 --> 00:22:30,390
Bulabileceğimiz bütün zencileri istiyor.
337
00:22:30,473 --> 00:22:33,142
- Canlı zenciler, Collins, canlı zenciler.
338
00:22:35,144 --> 00:22:37,981
(toynak sesleri)
339
00:22:45,321 --> 00:22:46,447
- Ben de bundan bahsediyorum.
340
00:22:46,531 --> 00:22:48,449
Kendinizi savunmalısınız.
341
00:22:48,533 --> 00:22:51,411
- Erkeklerin bunu yapacağına inanmıyorum
kendilerine zarar verenlere zarar vermeyin.
342
00:22:51,494 --> 00:22:52,537
- buradan 1 mil uzakta,
343
00:22:52,620 --> 00:22:54,998
öyle bir kasaba var ki
onlara hiçbir zarar vermedi.
344
00:22:55,081 --> 00:22:57,792
Orada hayatta olan bir kişi yok.
345
00:22:57,917 --> 00:23:01,254
- Her halükarda dinimiz
silaha sarılmamızı yasaklıyor.
346
00:23:01,337 --> 00:23:03,214
- Hayatta kalmaya ne dersin?
347
00:23:03,298 --> 00:23:05,049
Dininiz bunu da mı yasaklıyor?
348
00:23:05,174 --> 00:23:07,385
- Almak istesek bile
silahlarımız var, elimizde yok.
349
00:23:07,468 --> 00:23:10,471
- O zaman bıçak, taş veya herhangi bir şey kullan.
350
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
- Sana yardım ediyoruz.
351
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
- Tanrı halkımızı korur.
352
00:23:14,100 --> 00:23:16,019
- Halkınızı koruduğuna sevindim.
353
00:23:16,102 --> 00:23:18,563
çünkü kesinlikle bunu yapmıyor
bizimki çok iyi bir iş.
354
00:23:23,443 --> 00:23:28,448
(inek böğürüyor)
(tavuklar gıdaklıyor)
355
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
- Tanrı onları koruyacak.
356
00:23:33,244 --> 00:23:35,038
Ama senin bu yeni özgürlüğün,
357
00:23:35,121 --> 00:23:37,081
gidecekmiş gibi görünüyorsun
onu korumak için mücadele etmek gerekiyor.
358
00:23:37,165 --> 00:23:38,374
- Neyle savaşacağız?
359
00:23:38,458 --> 00:23:39,584
Çıplak ellerimiz mi?
360
00:23:39,709 --> 00:23:41,419
- Tüfeğim var, kimse yok
nasıl kullanılacağını biliyor musun?
361
00:23:41,502 --> 00:23:42,545
- Nasıl olduğunu biliyorum.
362
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
Savaşmalıyız anne.
363
00:23:43,838 --> 00:23:44,714
Tek yol bu.
364
00:23:44,839 --> 00:23:47,008
- Charley ve ben, bu fazladan iki tüfek demek,
365
00:23:47,091 --> 00:23:48,134
bu beş eder.
366
00:23:48,259 --> 00:23:50,595
- Nasıl ateş edileceğini biliyorum.
- Ben de.
367
00:23:50,678 --> 00:23:52,180
- Kürekler.
368
00:23:52,305 --> 00:23:53,681
Biraz kürek topla Tobe.
369
00:23:55,141 --> 00:23:57,894
(inek böğürüyor)
370
00:23:57,977 --> 00:23:58,853
- Kürekler mi?
371
00:23:59,854 --> 00:24:01,189
(kürek kazıma)
372
00:24:01,272 --> 00:24:05,443
(kazma ızgarası)
(kürek gıcırdıyor)
373
00:24:05,568 --> 00:24:09,030
Charley, her şeye değer olduğuna emin misin?
374
00:24:09,113 --> 00:24:11,115
sadece özgür zenciler olmak için mi?
375
00:24:12,158 --> 00:24:15,495
(neşeli dramatik müzik)
376
00:24:18,665 --> 00:24:21,584
(kürek gıcırdıyor)
377
00:24:23,836 --> 00:24:27,173
(neşeli dramatik müzik)
378
00:24:28,758 --> 00:24:33,763
(kürekler çatırdıyor)
(kazma ızgarası)
379
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
- İyice ıslatın çocuklar.
380
00:24:35,473 --> 00:24:36,307
ıslatın.
381
00:24:37,642 --> 00:24:40,478
(sıvı kandırma)
382
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
Aletleri dışarı çıkaralım.
383
00:24:46,067 --> 00:24:47,652
Ne düşünüyorsun Tobe?
384
00:24:47,777 --> 00:24:48,861
İşe yarayacağını mı düşünüyorsunuz?
385
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
- [Toby] Yemin ederim ki, öyle umuyorum.
386
00:24:52,907 --> 00:24:55,326
- Tamam, hadi biraz alalım
Bu delikte daha fazla saman var.
387
00:24:55,410 --> 00:24:56,911
Sanırım işe yarayacak Toby.
388
00:25:00,123 --> 00:25:02,709
şansımız var çocuklar,
ama bunu yürütmemiz lazım.
389
00:25:02,792 --> 00:25:06,254
Lee, ekstralara ihtiyacımız var
eyerinizde tüfekler.
390
00:25:08,506 --> 00:25:10,425
Çatı katını al.
- Elbette.
391
00:25:10,508 --> 00:25:12,927
- O tüfekleri Ashton ve Abraham'a ver.
392
00:25:13,011 --> 00:25:14,095
İbrahim, sen kuyunun arkasına geç,
393
00:25:14,178 --> 00:25:15,221
Ashton, çatıyı sen al.
394
00:25:15,304 --> 00:25:16,806
Jeff, sen geride kal
varil orada.
395
00:25:16,889 --> 00:25:17,849
- Ode'la gitmemin bir sakıncası var mı?
396
00:25:17,932 --> 00:25:18,975
- Evet Tobe, devam et.
397
00:25:19,100 --> 00:25:20,351
Hey, Fred, sen çadırın arkasına geç.
398
00:25:20,476 --> 00:25:21,310
- Yakaladım.
399
00:25:22,562 --> 00:25:24,981
- Jason, Miles, arkanıza geçin
Vagon burada.
400
00:25:30,361 --> 00:25:35,366
(kapı gıcırdar)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
401
00:25:35,908 --> 00:25:38,828
Lee, bu senin pozisyonun olacak.
402
00:25:39,829 --> 00:25:42,832
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
403
00:25:47,837 --> 00:25:48,838
- Kahve mi?
- Evet.
404
00:25:50,715 --> 00:25:55,720
(yer gıcırdıyor)
(ayak sesleri çatırdıyor)
405
00:25:57,930 --> 00:25:59,724
- Nerelisiniz?
406
00:25:59,807 --> 00:26:00,767
- Nereye gidiyoruz?
407
00:26:00,850 --> 00:26:02,268
Bu daha iyi bir soru.
408
00:26:02,351 --> 00:26:03,686
Değil mi Elena?
- Sağ?
409
00:26:06,314 --> 00:26:08,232
- Bizi Blanchard hakkında uyarmaya geldin.
410
00:26:08,941 --> 00:26:10,610
Nasıl kalıyorsun?
411
00:26:10,693 --> 00:26:11,444
- Nasıl oldun?
412
00:26:11,527 --> 00:26:14,238
- Evet Charley, bu
hepsinin en iyi sorusu.
413
00:26:19,410 --> 00:26:21,579
- Gerçekten iyisin
kahve yapıyorum hanımefendi.
414
00:26:21,704 --> 00:26:23,206
- Her şeyde gerçekten iyiyim.
415
00:26:25,333 --> 00:26:26,417
- [Adam] Geliyorlar, Charley.
416
00:26:29,545 --> 00:26:33,341
- Pekala Lee, işte başlıyoruz.
(silahlar tıklanır)
417
00:26:33,424 --> 00:26:36,594
(ayak sesleri çatırdıyor)
418
00:26:37,887 --> 00:26:40,139
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(çıtırdayan ayak sesleri)
419
00:26:40,264 --> 00:26:44,018
(kapı kapanır)
(takırdayabilir)
420
00:26:44,102 --> 00:26:49,107
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(ayak sesleri çatırdıyor)
421
00:26:49,649 --> 00:26:52,068
(silah sesi)
422
00:26:53,611 --> 00:26:57,448
Jason, Miles, emin olun ki
her şey aydınlanmadan önce.
423
00:26:58,908 --> 00:27:01,202
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
424
00:27:01,285 --> 00:27:04,455
(silah sesi)
425
00:27:04,539 --> 00:27:09,085
(Jason tükürür)
(silah sesi)
426
00:27:09,168 --> 00:27:12,004
(toynak davul sesi)
427
00:27:15,216 --> 00:27:18,219
(gerilimli müzik)
428
00:27:30,022 --> 00:27:35,027
(askerler tezahürat yapıyor)
(toynak davul sesi)
429
00:27:35,153 --> 00:27:40,158
(silahlar patlıyor)
(atlar kişneyerek)
430
00:27:43,995 --> 00:27:49,000
(askerler tezahürat yapıyor)
(silahlar patlıyor)
431
00:27:52,211 --> 00:27:55,173
(at kişnemesi)
(adam homurdanır)
432
00:27:55,256 --> 00:27:58,593
(silahlar patlıyor)
(adam inliyor)
433
00:27:58,676 --> 00:28:01,554
(adam homurdanır)
434
00:28:01,637 --> 00:28:04,223
(silahlar patlıyor)
435
00:28:14,233 --> 00:28:16,652
(adam homurdanır)
436
00:28:18,237 --> 00:28:20,823
(silahlar patlıyor)
437
00:28:24,035 --> 00:28:28,873
(su sıçraması)
(adam homurdanır)
438
00:28:28,956 --> 00:28:33,961
(silahlar patlıyor)
(vücut sesi)
439
00:28:36,088 --> 00:28:38,633
(silahlar patlıyor)
440
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
(silah sesi)
441
00:28:43,012 --> 00:28:44,388
(silahlar patlıyor)
(at kişnemesi)
442
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
(adam homurdanır)
443
00:28:46,557 --> 00:28:51,520
(silahlar patlıyor)
(toynak sesleri)
444
00:28:52,772 --> 00:28:57,777
(Collins homurdanır)
(çadır gözyaşları)
445
00:28:58,736 --> 00:29:03,741
(Collins'in nefesi kesilir)
(silahlar patlıyor)
446
00:29:11,916 --> 00:29:16,379
(silahlar patlıyor)
(adam homurdanır)
447
00:29:16,420 --> 00:29:21,425
(vücut sesi)
(silahlar patlıyor)
448
00:29:22,176 --> 00:29:23,010
- Yeniden gruplandır
449
00:29:24,011 --> 00:29:24,845
Yeniden gruplandır
450
00:29:26,722 --> 00:29:28,724
- Haydi, toparlanın!
451
00:29:28,891 --> 00:29:31,310
(silahlar patlıyor)
452
00:29:31,394 --> 00:29:33,813
(silah sesi)
453
00:29:35,064 --> 00:29:36,857
(adam homurdanır)
454
00:29:36,941 --> 00:29:37,775
Yeniden gruplandır
455
00:29:39,735 --> 00:29:44,740
(ikisi de homurdanıyor)
(silahlar patlıyor)
456
00:29:46,701 --> 00:29:49,287
(at kişnemesi)
457
00:29:50,621 --> 00:29:52,957
(silahlar patlıyor)
458
00:29:53,040 --> 00:29:56,210
(adam inliyor)
459
00:29:56,294 --> 00:29:59,380
(silahlar patlıyor)
460
00:29:59,463 --> 00:30:04,468
(ateş çıtırtısı)
(toynak sesleri)
461
00:30:05,970 --> 00:30:10,933
(silahlar patlıyor)
(vücut sesi)
462
00:30:16,397 --> 00:30:21,360
(adam çığlık atıyor)
(ateş kükrüyor)
463
00:30:28,242 --> 00:30:31,245
(gerilimli müzik)
464
00:30:35,249 --> 00:30:37,752
(silah sesi)
465
00:30:40,046 --> 00:30:43,049
(melankolik müzik)
466
00:30:58,397 --> 00:31:03,402
(toynak sesleri)
(yumuşak melankolik müzik)
467
00:31:12,995 --> 00:31:13,829
- Özür dilerim.
468
00:31:15,498 --> 00:31:18,667
(ayak sesleri çatırdıyor)
469
00:31:23,214 --> 00:31:25,257
- Haydi, seni zenci piç.
470
00:31:25,341 --> 00:31:26,884
Öldür beni ve artık bu iş bitsin.
471
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
(adam inliyor)
472
00:31:31,931 --> 00:31:33,682
- Onu kazığa bağla, Ode.
473
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
Seni bıraktıkları gibi onu da bırak
474
00:31:34,892 --> 00:31:37,353
Yani Blanchard onu sabah bulacak.
475
00:31:37,436 --> 00:31:38,896
- Blanchard geri dönmeyecek.
476
00:31:40,898 --> 00:31:41,732
- Neden?
477
00:31:44,610 --> 00:31:45,861
- Zamanı yok.
478
00:31:48,280 --> 00:31:50,991
O orada olmalı
Silver Rock'taki demiryolu başlığı,
479
00:31:51,075 --> 00:31:54,078
Yarından sonra gün batımına göre.
480
00:31:54,161 --> 00:31:55,246
- Treni karşılamaya mı?
481
00:31:56,372 --> 00:31:57,832
- O trende ne var?
482
00:31:59,750 --> 00:32:02,420
(adam sızlanır)
483
00:32:02,503 --> 00:32:03,337
- Altın.
484
00:32:04,213 --> 00:32:06,340
100.000 Dolar Değerinde.
485
00:32:07,466 --> 00:32:09,385
- 100.000 dolar mı?
486
00:32:12,680 --> 00:32:14,807
- Ve alıyorlar
bu altın Meksika'ya mı gidiyor?
487
00:32:17,810 --> 00:32:19,019
Hook için mi?
488
00:32:19,103 --> 00:32:19,937
- Evet.
489
00:32:23,899 --> 00:32:26,902
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
490
00:32:33,033 --> 00:32:36,787
- 10 kurşunumuz var Albay, yedi yaralımız,
491
00:32:37,663 --> 00:32:38,747
ikisi oldukça kötü.
492
00:32:39,915 --> 00:32:40,749
İki tanesi eksik.
493
00:32:43,002 --> 00:32:46,213
- O iri zenci, korkak zenci...
494
00:32:47,923 --> 00:32:48,757
O kim?
495
00:32:51,218 --> 00:32:52,511
- O, Zenci Charley.
496
00:32:55,306 --> 00:32:56,599
- Zenci Charley.
497
00:32:59,477 --> 00:33:04,023
- Ode, ne kadar uzakta?
buradan Silver Rock'a mı?
498
00:33:07,109 --> 00:33:08,944
- Yaklaşık 100 mil.
499
00:33:09,028 --> 00:33:10,070
- Charley, düşünmüyorsun
500
00:33:10,154 --> 00:33:11,655
ne düşündüğünü düşünüyorum.
501
00:33:12,531 --> 00:33:14,950
Charley, sadece bunu yapmakla kalmıyorsun
Blanchard'ın 1O katı var
502
00:33:15,034 --> 00:33:18,579
bizim kadar çok erkek var ama
belki yarım kil başlangıç.
503
00:33:18,662 --> 00:33:20,080
Belki 40 mil.
504
00:33:20,206 --> 00:33:23,292
- Evet, doğru Toby, iz üzerinde.
505
00:33:23,375 --> 00:33:25,544
- Peki oraya başka nasıl varacağız, uçacağız?
506
00:33:25,628 --> 00:33:27,880
- Uçma Toby, tırman.
507
00:33:28,964 --> 00:33:32,176
tepelerin üzerinden düz bir yolda
Silver Rock'a giden hat.
508
00:33:32,259 --> 00:33:33,177
Bu nedir, Ode?
509
00:33:34,595 --> 00:33:36,138
- [Ode] Bu su kulesi.
510
00:33:37,306 --> 00:33:38,140
- Su kulesi mi?
511
00:33:41,143 --> 00:33:43,103
Trenin orada durması gerekiyor, değil mi?
512
00:33:43,187 --> 00:33:44,230
- Tahta ve su için.
513
00:33:46,690 --> 00:33:49,026
- Su ne kadar uzakta?
Silver Rock'tan kule mi?
514
00:33:50,778 --> 00:33:52,696
- Yaklaşık 30 milden fazla N0.
515
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
30 mil.
516
00:34:02,289 --> 00:34:05,626
Yani eğer şafak vakti yola çıkarsak
517
00:34:07,294 --> 00:34:10,297
su kulesine ulaşabiliriz
tam da trenin kalkacağı saatte.
518
00:34:10,381 --> 00:34:11,423
- Tepelerin ötesinde mi?
519
00:34:12,591 --> 00:34:13,884
— [Charley] Doğru.
520
00:34:13,968 --> 00:34:15,719
- Tepelerin ne kadar yüksek olduğunu biliyor musun?
521
00:34:17,638 --> 00:34:19,640
- Birkaç köle alacağız Toby.
522
00:34:21,350 --> 00:34:23,811
Hook's'u satın alacağız
kendi parasıyla kölelik yapıyor.
523
00:34:23,894 --> 00:34:25,020
- Ah Tanrım!
524
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
- Şimdi bakın, plan şu.
525
00:34:27,606 --> 00:34:30,651
Su kulesi 30
Silver Rock'tan kilometrelerce uzakta.
526
00:34:30,734 --> 00:34:33,195
Şimdi trenle su kulesinde buluşuyoruz.
527
00:34:34,780 --> 00:34:35,864
Altınları alıyoruz
528
00:34:36,865 --> 00:34:38,200
köleleri satın alıyoruz.
529
00:34:38,325 --> 00:34:39,410
Şimdi biraz yardıma ihtiyacımız olacak.
530
00:34:39,493 --> 00:34:40,744
- Biraz kanada ihtiyacımız olacak.
531
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
- Gideceğim.
532
00:34:42,705 --> 00:34:43,581
- Ben de.
533
00:34:43,664 --> 00:34:45,374
- Fred'in yalnız gitmesine izin vermeyeceğim.
534
00:34:45,457 --> 00:34:46,542
- Bana güvenebilirsin.
535
00:34:46,667 --> 00:34:47,459
- Ben de.
536
00:34:47,543 --> 00:34:49,086
- Bana güvenebilirsin Charley.
537
00:34:50,504 --> 00:34:52,840
- Toby, bir ordumuz var.
538
00:34:52,923 --> 00:34:55,050
Lanet bir ordu.
539
00:34:57,177 --> 00:34:59,013
Pekala beyler, şafak vaktinden ayrılıyoruz.
540
00:35:01,974 --> 00:35:03,225
- Hazır olacağım Charley.
541
00:35:08,314 --> 00:35:09,815
- Gitmiyorsun.
542
00:35:11,025 --> 00:35:12,484
- Bensiz gitmezsin.
543
00:35:14,737 --> 00:35:15,696
- İyileşeceksin.
544
00:35:15,779 --> 00:35:17,740
Burada sana çok iyi bakacaklar.
545
00:35:17,823 --> 00:35:19,700
- Beni burada bırakma.
546
00:35:20,951 --> 00:35:23,662
- Yoluma çıkarsın, seni istemiyorum.
547
00:35:23,746 --> 00:35:26,290
- Lütfen Charley.
lütfen beni de yanına al.
548
00:35:26,373 --> 00:35:28,042
Lütfen beni burada bırakma.
549
00:35:28,125 --> 00:35:31,545
Lütfen, lütfen. (ağlıyor)
550
00:35:34,840 --> 00:35:39,845
(toynak sesleri)
(yumuşak vuruşlu müzik)
551
00:35:49,938 --> 00:35:54,943
(toynak sesleri)
(yumuşak vuruşlu müzik)
552
00:36:12,378 --> 00:36:16,048
(yumuşak vuruşlu müzik devam eder)
553
00:36:23,555 --> 00:36:28,560
(toynak sesleri)
(yumuşak vuruşlu müzik)
554
00:36:35,442 --> 00:36:37,361
- Bu bir şey değil mi?
555
00:36:40,322 --> 00:36:41,907
- Hemen arkanı dönebilirsin
556
00:36:41,990 --> 00:36:44,243
ve geldiğiniz yere geri dönün.
557
00:36:44,326 --> 00:36:46,161
- Orada hiçbir şey bırakmadım.
558
00:36:47,454 --> 00:36:50,374
(toynak sesleri)
559
00:36:57,673 --> 00:37:02,052
- Haydi, enayi. (güler)
560
00:37:02,136 --> 00:37:06,974
Ah, hadi gidelim. (gülüyor)
561
00:37:08,559 --> 00:37:13,564
(toynak sesleri)
(yumuşak vuruşlu müzik)
562
00:37:28,871 --> 00:37:33,876
(toynak sesleri)
(yumuşak vuruşlu müzik devam eder)
563
00:38:13,373 --> 00:38:15,000
- Burada kamp kuralım.
564
00:38:15,083 --> 00:38:16,502
Fred, bize ateş yaktır.
565
00:38:17,711 --> 00:38:22,716
(toynak sesleri)
(yumuşak vuruşlu müzik)
566
00:38:29,765 --> 00:38:30,641
- Ah.
- Ah.
567
00:38:32,309 --> 00:38:34,520
- Geceyi geçirmek için iyi bir yer,
568
00:38:34,603 --> 00:38:36,522
eğer herhangi bir çıngırakla karşılaşmazsak.
569
00:38:36,647 --> 00:38:37,981
- Çıngıraklılar mı?
570
00:38:38,065 --> 00:38:39,149
- Merak etme.
571
00:38:39,233 --> 00:38:42,736
Hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim
572
00:38:42,820 --> 00:38:44,238
ama Tarantulalar.
573
00:38:44,321 --> 00:38:45,155
- Tarantulalar mı?
574
00:38:45,239 --> 00:38:45,989
- Umarım rahat olursun.
575
00:38:46,073 --> 00:38:46,824
- Evet, kötü ısırırlar.
- Yapacağım.
576
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
- Ama neredeyse hiç ölmezsin.
577
00:38:49,618 --> 00:38:53,831
- Hiç utanmıyorsun...
- Ne hakkında?
578
00:38:53,914 --> 00:38:55,457
- Bazı şeyler hakkında.
- Hangi şeyler?
579
00:38:59,711 --> 00:39:00,546
- Evet.
580
00:39:01,964 --> 00:39:04,341
(ayak sesleri çatırdıyor)
581
00:39:04,424 --> 00:39:06,093
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
582
00:39:06,176 --> 00:39:08,345
- Evet, o zenci
kesinlikle bizim üzerimizde iş yaptı.
583
00:39:10,305 --> 00:39:12,766
- Sadece yorgunlar.
Albay, dinlenmeye ihtiyaçları var.
584
00:39:13,600 --> 00:39:15,686
- Şafak sökerken, Çavuş, yola çıkıyoruz.
585
00:39:15,769 --> 00:39:19,189
ve o aptal piçi benden uzak tut.
586
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
- Evet efendim.
587
00:39:23,902 --> 00:39:26,738
(yumuşak vuruşlu müzik)
588
00:39:35,372 --> 00:39:36,748
- Bu kadar güzel bir şey olduğunu düşünmüyorum
589
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
burada yaşayabilir.
590
00:39:39,626 --> 00:39:41,712
- Burada pek çok güzel şey yaşıyor.
591
00:39:42,588 --> 00:39:44,006
- Güzel kalmıyorlar.
592
00:39:44,965 --> 00:39:45,799
Uzun süre değil.
593
00:39:46,758 --> 00:39:48,093
- Elbette öyledir.
594
00:39:48,176 --> 00:39:49,720
Eğer onlara iyi bakılırsa.
595
00:39:51,513 --> 00:39:52,806
- Ve tabii ki sen tam bir erkeksin
596
00:39:52,890 --> 00:39:54,308
onlarla ilgilenmek için, değil mi?
597
00:39:56,393 --> 00:39:59,062
- Sanırım öyle.
598
00:39:59,146 --> 00:40:02,482
(hafif romantik müzik)
599
00:40:09,406 --> 00:40:12,534
(dudak şapırdatma)
600
00:40:12,618 --> 00:40:15,954
(hafif romantik müzik)
601
00:40:21,251 --> 00:40:22,336
- Özür dilerim.
602
00:40:24,087 --> 00:40:27,132
(hafif romantik müzik)
603
00:40:27,215 --> 00:40:28,300
Sen değilsin
604
00:40:30,677 --> 00:40:31,470
benim.
605
00:40:33,555 --> 00:40:35,432
Lee henüz toprağı soğumadı bile.
606
00:40:36,767 --> 00:40:38,727
Ve burada başka bir adamın kollarındayım.
607
00:40:40,437 --> 00:40:43,982
(ayak sesleri çatırdıyor)
608
00:40:44,066 --> 00:40:44,900
- Anladım.
609
00:40:46,068 --> 00:40:47,402
- Hayır anlamıyorsun.
610
00:40:49,154 --> 00:40:50,155
Lee'yi sevmedim.
611
00:40:52,574 --> 00:40:55,369
(melankolik müzik)
612
00:40:55,452 --> 00:40:57,955
Savaştan önce evde çalışıyordum.
613
00:41:00,540 --> 00:41:02,167
Ne anlama geldiğini biliyorsun
iyi görünümlü bir kadın olduğunda
614
00:41:02,250 --> 00:41:03,168
ev zenci mi?
615
00:41:05,128 --> 00:41:07,673
Ve usta kesinlikle hoşlanıyor
onlar iyi görünümlü kadınlar
616
00:41:08,799 --> 00:41:09,800
ve arkadaşları da.
617
00:41:14,763 --> 00:41:17,140
Savaştan sonra New Orleans'ta yaşadım
618
00:41:19,226 --> 00:41:24,231
hayatta kalmak için her şeyi yaparsın
ve hepsini yaptım, hepsini.
619
00:41:27,442 --> 00:41:28,360
Daha sonra Lee'yle tanıştım.
620
00:41:30,529 --> 00:41:34,241
Tek istediğim olmaktı
birisi, ait olmak.
621
00:41:38,620 --> 00:41:41,373
Burada bir kişiyi düşündüm
ikinci bir şansı olabilir.
622
00:41:42,708 --> 00:41:43,750
Yeni bir başlangıç yapın.
623
00:41:46,169 --> 00:41:49,715
(melankolik müzik)
624
00:41:49,798 --> 00:41:51,341
Lee benim için ordudan ayrıldı.
625
00:41:53,969 --> 00:41:54,803
Firar etti.
626
00:41:57,264 --> 00:41:58,515
Onu sevmediğimi biliyordu
627
00:41:59,599 --> 00:42:00,642
ve önemli değildi.
628
00:42:05,480 --> 00:42:07,149
- İyi bir adamdı.
629
00:42:09,026 --> 00:42:11,778
Ona ihtiyacın olduğunda oradaydı.
630
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
- Evet.
631
00:42:15,866 --> 00:42:20,954
Bir sonraki erkeğim, onu sevmeliyim.
632
00:42:21,747 --> 00:42:23,248
- Umarım yaparsın.
633
00:42:24,708 --> 00:42:25,542
- Yapacağım.
634
00:42:28,962 --> 00:42:33,967
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(ateş çıtırtısı)
635
00:42:35,302 --> 00:42:38,096
(at kişnemesi)
636
00:42:38,180 --> 00:42:40,766
(at kişnemeleri)
637
00:42:41,767 --> 00:42:46,730
(ateş çıtırtısı)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
638
00:43:01,661 --> 00:43:06,666
(ayak sesleri çatırdıyor)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
639
00:43:23,016 --> 00:43:26,144
(gergin, gerilimli müzik)
640
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
-Charley.
641
00:43:27,854 --> 00:43:29,564
- Marcellus.
642
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
- Tanrım, Tanrım!
643
00:43:32,025 --> 00:43:34,903
(nazik, dalgın müzik)
644
00:43:35,362 --> 00:43:37,906
- Ne kadar yakın olduğunu biliyorsun
vurulmaya mı geldin?
645
00:43:38,990 --> 00:43:42,077
- Atımdan düştüm ve ayak bileğimi incittim.
646
00:43:42,160 --> 00:43:43,245
- Ayakkabısını çıkar.
647
00:43:45,038 --> 00:43:46,331
- Evet, bir bakayım.
648
00:43:48,708 --> 00:43:51,044
(nazik, dalgın müzik)
649
00:43:51,128 --> 00:43:52,337
(Marcellus sızlanır)
650
00:43:52,879 --> 00:43:54,840
Bizi nerede bulacağını nasıl bildin?
651
00:43:54,923 --> 00:43:57,050
- Sadece yolu takip ettim, kolaydı.
652
00:43:57,717 --> 00:43:58,552
- Kolay?
653
00:44:00,887 --> 00:44:01,972
- Açım.
654
00:44:03,431 --> 00:44:04,391
- Aç.
655
00:44:04,474 --> 00:44:06,977
(Toby gülüyor)
656
00:44:10,689 --> 00:44:11,481
Haydi.
657
00:44:14,359 --> 00:44:17,195
- Uzun bir yol kat ettim, değil mi Charley?
658
00:44:17,320 --> 00:44:18,029
- Evet.
659
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
- Geri dönmek için çok mu uzak?
660
00:44:21,825 --> 00:44:22,659
- Evet.
661
00:44:27,038 --> 00:44:30,542
(gergin, gerilimli müzik)
662
00:45:02,240 --> 00:45:05,160
- Bu adamları ikna etsek iyi olur.
çok yakında bir saat olacak, Albay.
663
00:45:10,457 --> 00:45:12,042
- Evet, bunu itiraf etmelisin.
664
00:45:12,167 --> 00:45:13,668
O zenci kesinlikle akıllıydı.
665
00:45:16,713 --> 00:45:18,340
- O zenci akıllı mıydı?
666
00:45:19,633 --> 00:45:20,717
Ne düşünüyorsun?
667
00:45:20,800 --> 00:45:22,969
- Evet efendim, siz
Kabul edildi Albay.
668
00:45:26,765 --> 00:45:31,603
(yumruk sesleri)
(adam inliyor)
669
00:45:34,481 --> 00:45:36,900
(toynak sesleri)
670
00:45:36,983 --> 00:45:38,485
- Bırak onu!
671
00:45:38,568 --> 00:45:40,320
- Albay Blanchard efendim.
672
00:45:40,403 --> 00:45:42,447
(adam sızlanır)
673
00:45:42,530 --> 00:45:43,406
- Atını al.
674
00:45:45,659 --> 00:45:47,535
- Onu bırakırsak ölecek.
675
00:45:48,828 --> 00:45:50,455
- Oh, o ölmeyecek Çavuş,
676
00:45:50,538 --> 00:45:53,333
bazı akıllı zenci yapacak
gel ve onu kurtar.
677
00:45:55,126 --> 00:45:57,671
- Ben körüm, yardım edin!
678
00:45:58,171 --> 00:45:59,130
Yardım!
679
00:45:59,172 --> 00:46:00,966
Ben göremiyorum, körüm.
680
00:46:01,049 --> 00:46:03,927
Albay Foss, yardım edin!
681
00:46:04,344 --> 00:46:05,679
Bana yardım et.
682
00:46:06,346 --> 00:46:07,264
Yardım.
683
00:46:07,722 --> 00:46:11,101
Ben körüm, göremiyorum, göremiyorum!
684
00:46:11,643 --> 00:46:12,811
O, ben!
685
00:46:13,520 --> 00:46:14,980
Lütfen bana yardım et.
686
00:46:16,022 --> 00:46:17,190
Göremiyorum.
687
00:46:17,816 --> 00:46:19,276
Bana yardım et.
688
00:46:19,734 --> 00:46:23,989
Bana yardım edin lütfen.
(vücut sesi)
689
00:46:24,072 --> 00:46:27,450
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
690
00:47:08,283 --> 00:47:10,869
(at kişnemesi)
691
00:47:12,370 --> 00:47:16,624
(yumuşak, gerilimli müzik devam eder)
692
00:47:33,933 --> 00:47:36,561
(at homurdanır)
693
00:47:36,644 --> 00:47:40,065
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
694
00:47:42,400 --> 00:47:43,818
- Lanet olsun, başardık.
695
00:47:45,653 --> 00:47:46,905
- Yapacağımızı düşünmedin mi?
696
00:47:51,201 --> 00:47:54,162
Bu çok güzel bir manzara Toby.
697
00:47:55,914 --> 00:47:59,334
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
698
00:48:18,436 --> 00:48:21,314
(toynak sesleri)
699
00:48:23,566 --> 00:48:25,068
- Lanet olsun.
700
00:48:29,155 --> 00:48:34,160
(at inliyor)
(toynak sesleri)
701
00:48:38,957 --> 00:48:41,626
- Charley, her yerdeler.
702
00:48:44,879 --> 00:48:47,298
- Hiçbirinize göre işim yok.
703
00:48:47,382 --> 00:48:50,260
belki buradaki kadın hariç.
704
00:48:52,095 --> 00:48:54,347
- Ne tür bir şey
Yapabilir misiniz hanımefendi?
705
00:48:56,433 --> 00:48:57,350
- Yemek pişirmiyorum.
706
00:48:58,518 --> 00:48:59,853
- [Charley] Yemek yapmıyor.
707
00:49:01,729 --> 00:49:04,023
- Ve hiçbir zaman ağır işleri klonlamadım.
708
00:49:06,568 --> 00:49:07,485
- Ağır iş yok mu?
709
00:49:09,279 --> 00:49:10,655
Hafif işlere ne dersiniz hanımefendi?
710
00:49:12,240 --> 00:49:15,618
- Peki şimdi ne tür bir şey
Bu hafif bir iş olur mu efendim?
711
00:49:18,163 --> 00:49:19,873
- İş istemiyor.
712
00:49:19,956 --> 00:49:23,293
- Bende hiç yok
yine de herhangi biriniz için çalışırım.
713
00:49:23,376 --> 00:49:26,713
- Ama eğer açsan akşam yemeğim var.
714
00:49:27,797 --> 00:49:28,965
- Açız.
715
00:49:29,048 --> 00:49:30,425
- O zaman gel ve al o zaman.
716
00:49:31,509 --> 00:49:34,012
(at homurdanır)
717
00:49:34,095 --> 00:49:38,099
(Charley derin bir nefes verir)
718
00:49:38,766 --> 00:49:40,977
- Davet ettiğiniz için teşekkür ederiz
Akşam yemeğine gidiyoruz efendim.
719
00:49:45,607 --> 00:49:46,524
- Zevk.
720
00:49:48,151 --> 00:49:55,783
J' Gördüğüm belayı kimse bilmiyor J'
721
00:49:56,659 --> 00:50:04,584
J' Glory, şükürler olsun J'
722
00:50:05,460 --> 00:50:12,091
J' Gördüğüm belayı kimse bilmiyor J'
723
00:50:13,176 --> 00:50:19,015
Kimse üzüntümü bilmiyor J'
724
00:50:19,098 --> 00:50:21,643
(adam gülüyor)
725
00:50:21,768 --> 00:50:25,271
- Kardeşim, Roy, göster
çok iyi bir aşçıdırlar.
726
00:50:25,355 --> 00:50:26,314
Bir dahi.
727
00:50:27,690 --> 00:50:28,900
- Dahi nedir?
728
00:50:28,983 --> 00:50:31,778
- Pastırma yapabilen herkes
ve fasulyenin tadı çok güzel.
729
00:50:32,570 --> 00:50:34,280
- Annem onları bu kadar güzel yapabilir.
730
00:50:34,364 --> 00:50:36,032
- Hey, hey, hadi, hadi.
731
00:50:37,367 --> 00:50:39,202
- Bahsettiğiniz Albay bu.
732
00:50:39,285 --> 00:50:40,703
Bunu yapan o mu?
733
00:50:40,787 --> 00:50:43,998
- Evet, Kasap Blanchard.
734
00:50:44,082 --> 00:50:46,459
- Ve buluşmak için koşuyor
Üzerinde altın olan tren mi?
735
00:50:46,543 --> 00:50:48,753
- Bunun dışında
oraya biraz daha erken var.
736
00:50:48,836 --> 00:50:50,630
- 100.000 dolar.
737
00:50:50,713 --> 00:50:52,257
- O kadar para değil mi?
tüm dünyada.
738
00:50:52,340 --> 00:50:54,926
- Değilse, birisi
benimle konuşmak kesinlikle çok tatlıydı.
739
00:50:55,009 --> 00:50:56,261
- Bu kadar parayla ne yapacaksın?
740
00:50:56,344 --> 00:50:57,804
- Sana zaten söyledi, Lloyd.
741
00:50:57,887 --> 00:50:59,889
Generalle savaşmak için Meksika'ya gidiyorlar
742
00:51:00,014 --> 00:51:01,558
bu onları köle olarak tutuyor.
743
00:51:01,641 --> 00:51:03,351
- Artık kimseyle kavga etmeyeceğiz.
744
00:51:03,810 --> 00:51:06,688
o altını alacağız
ve bunu köle satın almak için kullanacağım.
745
00:51:07,689 --> 00:51:09,649
- Diyelim ki General satmak istemiyor.
746
00:51:13,278 --> 00:51:14,529
(at kişnemesi)
747
00:51:14,612 --> 00:51:15,572
- Sonra kavga ederiz.
748
00:51:16,823 --> 00:51:20,577
- Dokuzunuz, bir kadın ve bir oğlan
749
00:51:21,494 --> 00:51:22,495
ve savaşacak mısın?
750
00:51:22,579 --> 00:51:23,413
Evet
751
00:51:26,207 --> 00:51:30,712
- Sahip olmaman çok kötü
daha fazla adam ve at.
752
00:51:32,255 --> 00:51:37,260
(gergin, gerilimli müzik)
(toynak davul sesi)
753
00:51:51,149 --> 00:51:54,652
(gergin, gerilimli müzik)
754
00:52:03,745 --> 00:52:08,750
(at kişnemesi)
(toynak sesleri)
755
00:52:10,084 --> 00:52:15,089
(rüzgar esiyor)
(at kişnemesi)
756
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
- Tamam, şimdi Su
Kule yaklaşık beş mil batıda
757
00:52:19,010 --> 00:52:21,012
ve oradan yaklaşık 10 mil güneyde.
758
00:52:21,095 --> 00:52:23,681
- Başka bir şey daha var Bandidos.
759
00:52:23,806 --> 00:52:24,974
Sınırı geçtiğimiz dakika,
760
00:52:25,058 --> 00:52:27,226
Bandido bölgesindeyiz.
761
00:52:27,310 --> 00:52:29,812
Bunun dışına çıkıyorlar
küçük kasaba, San Miguel.
762
00:52:30,688 --> 00:52:31,689
-San Miguel mi?
763
00:52:32,565 --> 00:52:36,944
(rüzgar esiyor)
(harita çatırdıyor)
764
00:52:37,070 --> 00:52:38,529
Görünüşe göre San Miguel'den geçmemiz gerekiyor
765
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
Hook'un bulunduğu Las Casas'tan geçmek için.
766
00:52:40,990 --> 00:52:43,576
- 100.000 dolarlık altınla mı?
767
00:52:47,580 --> 00:52:49,040
- Burası Silver Rock, değil mi?
768
00:52:49,123 --> 00:52:50,541
- Şu tepenin tam üstünde.
769
00:52:52,460 --> 00:52:57,048
(harita çatırdıyor)
(rüzgar esiyor)
770
00:52:57,131 --> 00:52:58,299
- Bu kasabada ne var?
771
00:52:58,424 --> 00:53:00,718
- En son oraya gittiğimde bir yem dükkanı vardı.
772
00:53:01,719 --> 00:53:03,846
bir salon ve maden,
773
00:53:03,930 --> 00:53:05,598
şaft yaklaşık 10 yıldır arızalı.
774
00:53:07,475 --> 00:53:08,309
- Akıl şaftı.
775
00:53:09,811 --> 00:53:11,729
Hiç bu madene giren var mı?
776
00:53:11,813 --> 00:53:12,855
- Çok tehlikeli.
777
00:53:15,733 --> 00:53:18,528
- Tamam, sen geri dön.
778
00:53:18,611 --> 00:53:21,656
Marcellus'a söyle ve
Eleanor seninle gelecek
779
00:53:21,739 --> 00:53:23,491
Silver Rock'a.
780
00:53:23,574 --> 00:53:25,535
Geri kalanımız gidiyoruz
su kulesine.
781
00:53:28,246 --> 00:53:33,251
(toynak sesleri)
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
782
00:53:52,854 --> 00:53:57,859
(at kişnemesi)
(at homurdanır)
783
00:53:59,986 --> 00:54:02,989
(at homurdanır)
(ayak sesleri çatırdıyor)
784
00:54:03,072 --> 00:54:06,200
- Bunu nereden biliyorsun?
Su görevlisi yalnız mı?
785
00:54:06,284 --> 00:54:09,078
sahip olmadığını nereden biliyorsun?
Bütün bir aile orada mı?
786
00:54:10,747 --> 00:54:15,585
- İşte sen busun
Öğreneceğim, Toby.
787
00:54:20,506 --> 00:54:22,425
- Siz zenciler hakkında bir şeyler duydum.
788
00:54:22,508 --> 00:54:24,552
Bütün kırsal bölgeyi vurarak,
789
00:54:24,635 --> 00:54:26,554
bunun sahibiymiş gibi davranıyorsun.
790
00:54:26,637 --> 00:54:28,306
- Silahlı zenciler mi?
791
00:54:28,389 --> 00:54:32,059
- Silahlı zenciler
Hintlilerin viski içmesi gibi.
792
00:54:32,143 --> 00:54:32,977
- Daha kötüsü.
793
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
- Bunu yapmazdım.
794
00:54:41,736 --> 00:54:42,570
- Yalnız mısın?
795
00:54:42,653 --> 00:54:45,364
- Kiminle yaşamak ister ki?
Onun gibi kötü yaşlı bir adam mı?
796
00:54:47,492 --> 00:54:48,326
- Tren geliyor.
797
00:54:50,620 --> 00:54:54,791
(gergin, gerilimli müzik)
798
00:54:54,916 --> 00:54:56,542
- Pekala Tobe, işini yap.
799
00:54:58,544 --> 00:55:02,048
(gergin, gerilimli müzik)
800
00:55:21,442 --> 00:55:26,447
(korna sesi)
(gergin, gerilimli müzik)
801
00:55:34,080 --> 00:55:36,624
(at kişnemesi)
802
00:55:40,253 --> 00:55:43,756
(gergin, gerilimli müzik)
803
00:55:46,968 --> 00:55:51,973
(gergin, gerilimli müzik)
(korna sesi)
804
00:55:53,266 --> 00:55:58,271
(parçalar titriyor)
(gerilimli müzik)
805
00:56:01,732 --> 00:56:06,737
(silah sesi)
(parçalar titriyor)
806
00:56:07,530 --> 00:56:12,493
(parçalar titriyor)
(gergin, gerilim dolu müzik)
807
00:57:02,877 --> 00:57:07,214
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)
808
00:57:09,383 --> 00:57:12,136
(kütükler tıkır tıkır)
809
00:57:20,645 --> 00:57:21,771
- Sen de kimsin?
810
00:57:22,688 --> 00:57:23,522
- Kim, ben mi?
811
00:57:24,732 --> 00:57:26,233
Ben yeni yardımcıyım.
812
00:57:26,317 --> 00:57:28,444
- Ya da Gordner nerede?
813
00:57:28,527 --> 00:57:29,904
- Kim nerede?
814
00:57:29,987 --> 00:57:30,738
- Gordner.
815
00:57:30,821 --> 00:57:32,531
İşitmende bir sorun mu var, evlat?
816
00:57:34,033 --> 00:57:36,827
- Oh, Gordner, tamamen bağlı.
817
00:57:37,870 --> 00:57:39,080
- Acele et oğlum
818
00:57:39,163 --> 00:57:41,248
İki saat içinde demiryolu hattından ipucu alacağız.
819
00:57:44,669 --> 00:57:45,461
(kütükler tıkır tıkır)
820
00:57:45,544 --> 00:57:47,505
- Burada neler oluyor?
821
00:57:48,464 --> 00:57:49,298
- Kaydı.
822
00:57:50,424 --> 00:57:51,258
- Evet?
823
00:57:52,385 --> 00:57:53,594
- Bir şey bilmek ister misin?
824
00:57:53,719 --> 00:57:55,262
- Evet.
825
00:57:55,346 --> 00:57:57,431
- Sineklerin açık.
(silah sesi)
826
00:57:57,515 --> 00:57:59,600
- Burada neler oluyor?
827
00:58:00,977 --> 00:58:02,144
- Arkadaşını çağır.
828
00:58:03,270 --> 00:58:04,105
- Frank.
829
00:58:05,272 --> 00:58:06,440
- Lanet olsun!
830
00:58:06,524 --> 00:58:07,692
Henüz işi bitmedi mi?
831
00:58:07,817 --> 00:58:09,193
- Ona sor.
832
00:58:09,276 --> 00:58:11,320
- Oğlum, sen tanıdığım en tembel zencisin...
833
00:58:13,656 --> 00:58:14,824
- Şimdi sakin ol.
834
00:58:15,950 --> 00:58:20,037
ya da bu tembel zenci
lanet kafalarınızı uçurun.
835
00:58:23,624 --> 00:58:27,128
(gergin, gerilimli müzik)
836
00:58:43,519 --> 00:58:44,603
- Boş.
837
00:58:46,188 --> 00:58:48,774
Burada bagaj ve yükten başka bir şey yok.
838
00:58:48,858 --> 00:58:50,151
Diğer arabayı kontrol edelim.
839
00:58:52,361 --> 00:58:57,366
(gergin, gerilimli müzik)
(ayak sesleri çatırdıyor)
840
00:59:11,005 --> 00:59:13,340
- Tamam, kimse kıpırdamasın, kimse yaralanmasın.
841
00:59:13,466 --> 00:59:15,051
(yolcular çığlık atıyor)
(silah sesleri)
842
00:59:15,134 --> 00:59:16,635
- Tüfeklerini topla, Lloyd.
843
00:59:19,055 --> 00:59:24,060
(tüfekler şakırdayarak)
(ayak sesleri vuruyor)
844
00:59:29,356 --> 00:59:30,107
Stewart'ı mı?
- Hey.
845
00:59:30,191 --> 00:59:31,358
- İşte sana bir silah.
846
00:59:32,902 --> 00:59:34,278
Roger?
- Doğru.
847
00:59:34,361 --> 00:59:35,613
- İşte bir silah.
848
00:59:43,037 --> 00:59:43,871
Peki.
849
00:59:50,961 --> 00:59:54,507
Peki, peki, görünüşe göre bulduk
850
00:59:54,590 --> 00:59:56,634
ne için geldik Fred.
851
00:59:56,717 --> 00:59:59,720
Jason, Avon, buraya gelin.
hadi bu altını çıkaralım.
852
00:59:59,804 --> 01:00:00,930
Pekala beyler, burada bir sıra oluşturun.
853
01:00:01,013 --> 01:00:02,389
Bu altını harekete geçirelim.
854
01:00:04,391 --> 01:00:06,852
Lloyd, arabayı getir.
855
01:00:08,354 --> 01:00:10,439
- Francis, sana dokunuyor.
856
01:00:11,107 --> 01:00:12,316
- Ah, kapa çeneni.
857
01:00:12,399 --> 01:00:14,735
- Pekala, siz de öyle olacaksınız.
birkaç dakika içinde yoldasın.
858
01:00:14,819 --> 01:00:17,655
- Kibirli zencileri gördüm.
859
01:00:17,780 --> 01:00:18,572
- Evet hanımefendi.
860
01:00:19,448 --> 01:00:23,119
- İnanın bana General Hook
bunu duyacak.
861
01:00:23,202 --> 01:00:24,995
- Evet hanımefendi, eminim öyle olacaktır.
862
01:00:25,079 --> 01:00:27,206
Gerçek şu ki, bu General Hook'a şunu söyleyebilirsiniz:
863
01:00:27,289 --> 01:00:28,833
eğer altınını geri istiyorsa,
864
01:00:28,916 --> 01:00:29,959
Gelip Nigger Charley'i görebilir.
865
01:00:30,042 --> 01:00:31,168
San Miguel'de olacağım.
866
01:00:33,754 --> 01:00:38,634
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
(çubuklar tıngırdıyor)
867
01:00:38,717 --> 01:00:41,178
- Bunu öğrenecekler
bu demiryolunun başında.
868
01:00:41,262 --> 01:00:42,847
Ne olduğunu biliyorsun'|| Anlam?
869
01:00:42,930 --> 01:00:43,681
- Evet.
870
01:00:43,764 --> 01:00:46,517
Çok çılgın insanlar olacak.
871
01:00:48,811 --> 01:00:51,480
(çubuklar tıngırdıyor)
872
01:00:53,065 --> 01:00:55,860
_TobY-
873
01:00:55,943 --> 01:00:59,613
Ode.
874
01:01:00,030 --> 01:01:04,952
- Beyler, benim için bir zevkti.
875
01:01:05,035 --> 01:01:08,205
(ayak sesleri çatırdıyor)
876
01:01:08,914 --> 01:01:13,043
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
877
01:01:13,127 --> 01:01:18,132
(korna sesi)
(parçalar titriyor)
878
01:01:21,385 --> 01:01:24,805
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
879
01:01:38,652 --> 01:01:39,570
- Charley nerede?
880
01:01:40,863 --> 01:01:42,489
- San Miguel'e gidiyor.
881
01:01:43,449 --> 01:01:44,617
Onunla orada buluşacağız.
882
01:01:45,576 --> 01:01:46,619
- Bu mu?
883
01:01:46,702 --> 01:01:47,912
- 100.000 dolar.
884
01:01:48,996 --> 01:01:52,875
- Bütün dünyada bu kadar para yok mu?
885
01:01:54,043 --> 01:01:56,670
Peki, onu saklayalım.
886
01:01:58,214 --> 01:02:01,634
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
887
01:02:13,354 --> 01:02:18,359
(zil sesi)
(parçalar titriyor)
888
01:02:25,741 --> 01:02:28,827
(belirsiz konuşma)
889
01:02:33,040 --> 01:02:35,209
- Albay, soyulduk.
890
01:02:35,292 --> 01:02:37,419
bir zenci tarafından alt edildi.
891
01:02:37,503 --> 01:02:40,339
Hook altını istiyor, gel
ve Nigger Charley'i gör
892
01:02:40,422 --> 01:02:43,300
Sam Miguel'de gelin ve onu görün.
893
01:02:43,384 --> 01:02:46,971
Zenciler bize emirler yağdırıyor
ihmaliniz yüzünden.
894
01:02:49,890 --> 01:02:52,393
- Çavuş Foss mu?
- Sayın?
895
01:02:52,518 --> 01:02:55,854
- Al şunu kahrolası
Siviller yanımdan çekilsin.
896
01:02:55,938 --> 01:02:58,482
(belirsiz) kadran, eskort
bu siviller Las Casas'a.
897
01:02:58,565 --> 01:03:01,193
- Birlik eskortluk yapacak
sivile, Çavuş.
898
01:03:01,277 --> 01:03:02,444
- [Çavuş Foss] Efendim?
899
01:03:02,528 --> 01:03:03,737
- Hepimiz Las Casas'a gidiyoruz.
900
01:03:03,821 --> 01:03:06,573
- Albay efendim, peki ya Nigger Charley?
901
01:03:06,657 --> 01:03:09,285
- O zenci piç
bize gelecek, Çavuş,
902
01:03:09,368 --> 01:03:10,661
ve altını getirecek
903
01:03:10,786 --> 01:03:14,123
ve almamız için bize yalvaracak
lanet dizlerinin üzerindeydi.
904
01:03:14,206 --> 01:03:15,499
Onu almamız için bize yalvaracak.
905
01:03:17,376 --> 01:03:20,629
(ayak sesleri vuruyor)
906
01:03:20,713 --> 01:03:22,131
(Ode derin bir nefes verir)
907
01:03:22,214 --> 01:03:23,299
- Onu çok iyi sakladık.
908
01:03:23,382 --> 01:03:25,634
Bulabileceğimizden emin değilim
909
01:03:25,759 --> 01:03:27,219
ama Bandidos da öyle.
910
01:03:27,344 --> 01:03:29,805
- Bu yüzden koruyoruz
Charley'nin kanadı.
911
01:03:29,888 --> 01:03:31,598
- Charley'i korumak ne?
912
01:03:31,682 --> 01:03:32,808
- Yan tarafını koruyor.
913
01:03:32,891 --> 01:03:35,477
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum, dedi Charley bana.
914
01:03:35,561 --> 01:03:38,564
Eğer pusuya düşerse, biz
yeterince geride kal,
915
01:03:38,689 --> 01:03:41,900
yani pusuya düşmedik, o yüzden
kurtarmaya gelebilir.
916
01:03:41,984 --> 01:03:44,236
- Korunan şey bu mu
Charley kanadı ne demek?
917
01:03:44,320 --> 01:03:46,030
- Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
918
01:03:46,113 --> 01:03:48,073
- Zor bir şey olabileceğini düşündüm.
919
01:03:51,368 --> 01:03:54,788
(yumuşak, gerilim dolu müzik)
920
01:04:07,885 --> 01:04:10,471
(gergin, gerilimli müzik)
921
01:04:10,554 --> 01:04:12,723
- Bazı zenciler, cabronlardır.
922
01:04:14,224 --> 01:04:19,229
(gergin, gerilimli müzik)
(toynak sesleri)
923
01:04:30,616 --> 01:04:32,701
Zenciler.
924
01:04:32,785 --> 01:04:35,162
(Sandoval İspanyolca konuşuyor)
925
01:04:35,245 --> 01:04:36,872
(Sandoval güler)
926
01:04:36,955 --> 01:04:41,710
(Sandoval İspanyolca konuşmaya devam eder)
927
01:04:42,878 --> 01:04:44,088
(at homurdanır)
928
01:04:44,171 --> 01:04:47,925
(Sandoval İspanyolca konuşuyor)
929
01:04:51,053 --> 01:04:53,305
- Senin dilini konuşmuyoruz.
930
01:04:53,389 --> 01:04:54,223
- Ha?
931
01:04:55,224 --> 01:04:56,475
Gringo mu konuşuyorsun?
932
01:04:56,558 --> 01:04:58,060
- Hiç siyah adam görmedi mi?
933
01:04:59,770 --> 01:05:02,439
(erkekler İspanyolca konuşur)
- Hayır.
934
01:05:03,524 --> 01:05:04,400
Silahlarla değil.
935
01:05:06,318 --> 01:05:08,862
(silahlar tıklıyor)
936
01:05:08,946 --> 01:05:10,697
(Charley gülüyor)
(at homurdanır)
937
01:05:10,781 --> 01:05:13,450
- Belki yakında yapmazsın
Bunun çok komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
938
01:05:15,369 --> 01:05:16,203
- Şimdi ne olacak?
939
01:05:17,663 --> 01:05:19,415
- Las Casas'a gidiyoruz.
940
01:05:19,498 --> 01:05:20,541
- [Fred] Las Casas mı?
941
01:05:21,583 --> 01:05:22,584
- Evet.
942
01:05:22,668 --> 01:05:24,378
Hiç paran yok.
943
01:05:24,461 --> 01:05:27,798
seni satıyoruz
yabancı General. (güler)
944
01:05:30,134 --> 01:05:31,343
Onu duydun, değil mi?
945
01:05:33,053 --> 01:05:34,638
- Bir söylenti duyduk.
946
01:05:34,721 --> 01:05:35,556
- Komik mi?
947
01:05:37,307 --> 01:05:38,725
Yukarı çıkın.
948
01:05:38,809 --> 01:05:40,727
Vamonolar!
949
01:05:41,437 --> 01:05:46,400
(neşeli, gerilim dolu müzik)
(toynak sesleri)
950
01:06:06,795 --> 01:06:11,800
(toynak davul sesi)
(gergin, gerilimli müzik)
951
01:06:26,857 --> 01:06:29,443
(at kişnemesi)
952
01:06:31,612 --> 01:06:35,908
(gergin, gerilimli müzik)
(at kişnemesi)
953
01:06:35,991 --> 01:06:38,535
- Yapman gerekmiyor mu?
kanadımı mı koruyorsun?
954
01:06:38,660 --> 01:06:39,828
- Yaptım.
955
01:06:39,912 --> 01:06:41,330
Ama sen arkanı döndün
956
01:06:41,413 --> 01:06:44,708
yani artık senin cepheni koruyorum. (güler)
957
01:06:48,045 --> 01:06:51,423
- Bence bu komik. (güler)
958
01:06:51,507 --> 01:06:54,009
(Sandoval gülüyor)
959
01:06:54,134 --> 01:06:57,304
- San Miguel'de, hemen ötesinde
Geçişte 100 adamım var.
960
01:06:58,430 --> 01:07:00,349
- San Miguel'e gidelim.
961
01:07:00,432 --> 01:07:01,642
(Sandoval gülüyor)
962
01:07:01,725 --> 01:07:03,018
- Deli olmalısın.
963
01:07:04,269 --> 01:07:06,146
Adamım senin konjonlarını kesecek.
964
01:07:07,564 --> 01:07:10,317
- Sanırım şimdi kojonlarınızı keseceğim.
965
01:07:10,400 --> 01:07:12,778
(Sandoval gülüyor)
966
01:07:12,861 --> 01:07:16,365
- Hayır, siyah olan, yapmıyorsun
artık bana hiçbir şey yapma.
967
01:07:18,492 --> 01:07:19,660
Bir sebebin var.
968
01:07:19,743 --> 01:07:21,370
(Charley gülüyor)
969
01:07:21,453 --> 01:07:23,038
- Göründüğün kadar aptal değilsin.
970
01:07:24,206 --> 01:07:27,042
(toynak sesleri)
971
01:07:28,168 --> 01:07:29,336
Hadi San Miguel'e gidelim.
972
01:07:30,837 --> 01:07:35,842
(neşeli, gerilim dolu müzik)
(toynak sesleri)
973
01:07:50,190 --> 01:07:55,195
(erkekler gülüyor)
(yumuşak gitar müziği)
974
01:07:58,907 --> 01:08:00,450
(gurgle'lar iç)
(şişe tıngırdaması)
975
01:08:00,534 --> 01:08:03,078
(Charlie ve Sandoval höpürdetiyorlar)
976
01:08:03,161 --> 01:08:05,414
(bardaklara dokunun)
977
01:08:06,415 --> 01:08:08,542
- [Adam] Görüyorum, görüyorum.
978
01:08:08,625 --> 01:08:09,668
(kadın gülüyor)
979
01:08:09,751 --> 01:08:13,505
Anlıyorum (adam İspanyolca konuşuyor)
(belirsiz konuşma)
980
01:08:13,589 --> 01:08:15,674
(Ode büyür)
(el thucl)
981
01:08:15,757 --> 01:08:18,176
(Ode gülüyor)
982
01:08:19,845 --> 01:08:24,850
(erkekler alkışlar ve gülerler)
(yumuşak gitar müziği)
983
01:08:25,475 --> 01:08:26,393
- Sandoval.
984
01:08:27,561 --> 01:08:29,980
İyi bir parti veriyorsun, değil mi?
985
01:08:30,606 --> 01:08:31,440
Ha?
986
01:08:31,898 --> 01:08:34,109
(ikisi de gülüyor)
987
01:08:34,651 --> 01:08:37,613
(kadın gülüyor)
(Sandoval gülüyor)
988
01:08:37,696 --> 01:08:39,906
(bardaklara dokunun)
989
01:08:40,282 --> 01:08:43,368
(belirsiz konuşma)
990
01:08:43,452 --> 01:08:46,038
(erkekler gülüyor)
991
01:08:50,208 --> 01:08:55,213
(yumuşak gitar müziği)
(belirsiz konuşma)
992
01:09:00,844 --> 01:09:02,846
(kadın gülüyor)
993
01:09:02,929 --> 01:09:04,890
(adam İspanyolca konuşuyor)
- Ne?
994
01:09:04,931 --> 01:09:09,936
(adam İspanyolca konuşuyor)
(Ode homurdanır)
995
01:09:17,653 --> 01:09:22,157
(belirsiz konuşma)
(Ode gülüyor)
996
01:09:22,240 --> 01:09:24,743
(adam İspanyolca konuşuyor)
997
01:09:24,826 --> 01:09:26,912
- Hayır, hayır, hayır. (güler)
998
01:09:26,995 --> 01:09:28,121
Hayır, hayır, hayır.
999
01:09:28,205 --> 01:09:31,124
Demek istediğim bazı silahlar, anlıyor musun?
1000
01:09:31,833 --> 01:09:32,959
Bum, bum.
1001
01:09:33,001 --> 01:09:36,129
Unan SpanBh'de konuşuyor)
(ikisi de gülüyor)
1002
01:09:36,213 --> 01:09:37,255
- Evet, anladın.
1003
01:09:37,339 --> 01:09:40,133
Evet, biliyorsun, bum, bum, bum, bir silah.
1004
01:09:40,217 --> 01:09:45,180
İhtiyacımız olan şey bu.
(adam İspanyolca konuşuyor)
1005
01:09:45,222 --> 01:09:46,848
- İhtiyacımız var...
- Bum, bum, bum.
1006
01:09:46,932 --> 01:09:48,266
(İspanyolca konuşuyor)
- Ha?
1007
01:09:48,350 --> 01:09:51,645
(adam İspanyolca konuşuyor)
1008
01:09:52,646 --> 01:09:53,480
'Hayır, merhaba!
1009
01:09:54,648 --> 01:09:58,735
Ha?
(adam İspanyolca konuşuyor)
1010
01:09:58,819 --> 01:09:59,986
- Ah, hayır, hayır, bekle, hayır.
1011
01:10:00,070 --> 01:10:01,238
Yanlış anladın.
1012
01:10:01,321 --> 01:10:03,865
(her ikisi de İspanyolca konuşuyor)
1013
01:10:03,949 --> 01:10:05,409
- Hayır, hayır, hayır.
1014
01:10:05,492 --> 01:10:08,245
(adam gülüyor)
Silah almaya geldik.
1015
01:10:08,370 --> 01:10:11,915
(ikisi de İspanyolca konuşuyor)
1016
01:10:13,375 --> 01:10:17,921
- Hayır, hayır, hayır!
(ikisi de İspanyolca konuşuyor)
1017
01:10:18,004 --> 01:10:19,423
- Silahlar için.
1018
01:10:19,506 --> 01:10:24,469
(yumuşak gitar müziği)
(hepsi alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)
1019
01:10:44,489 --> 01:10:46,700
(kadın gülüyor)
1020
01:10:46,783 --> 01:10:51,788
(hafif gitar müziği devam eder)
(hepsi alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)
1021
01:11:10,390 --> 01:11:12,976
(kadın güler)
1022
01:11:14,144 --> 01:11:19,149
(hafif gitar müziği devam eder)
(hepsi alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)
1023
01:11:36,249 --> 01:11:39,252
(kadın gülüyor)
1024
01:11:39,336 --> 01:11:44,341
(hafif gitar müziği devam eder)
(hepsi alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)
1025
01:12:02,067 --> 01:12:05,237
(kadın gülüyor)
1026
01:12:05,320 --> 01:12:10,325
(hafif gitar müziği devam eder)
(hepsi alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)
1027
01:12:13,912 --> 01:12:16,581
(yatak gıcırdıyor)
1028
01:12:17,707 --> 01:12:21,127
(hafif gitar müziği devam eder)
(insanlar tezahürat yaparak alkışlarlar)
1029
01:12:21,211 --> 01:12:23,630
(kapı açılır)
1030
01:12:26,258 --> 01:12:29,427
(kapı kapanır)
1031
01:12:29,469 --> 01:12:33,473
(hafif gitar müziği devam eder)
(insanlar tezahürat yaparak alkışlarlar)
1032
01:12:33,557 --> 01:12:36,059
(yatak gıcırdıyor)
1033
01:12:37,185 --> 01:12:42,190
(hafif gitar müziği devam eder)
(insanlar tezahürat yaparak alkışlarlar)
1034
01:12:51,950 --> 01:12:53,743
(yatak gıcırdıyor)
1035
01:12:53,827 --> 01:12:56,162
(kapı açılır)
1036
01:12:56,246 --> 01:12:58,874
(kapı kapanır)
1037
01:12:58,999 --> 01:13:03,962
(hafif gitar müziği devam eder)
(insanlar tezahürat yaparak alkışlarlar)
1038
01:13:04,671 --> 01:13:05,422
(İspanyolca konuşuyor)
1039
01:13:05,505 --> 01:13:07,048
- Cabrone.
1040
01:13:07,465 --> 01:13:10,635
(ayak sesleri hışırtılı)
1041
01:13:11,469 --> 01:13:14,389
(Charley homurdanıyor)
1042
01:13:16,266 --> 01:13:21,271
(yumruk sesi)
(Charley homurdanır)
1043
01:13:32,073 --> 01:13:37,078
(masa takırdıyor)
(Charley nefes nefese)
1044
01:13:43,376 --> 01:13:45,879
(sandalye sesi)
1045
01:13:46,671 --> 01:13:51,676
(Charley nefes nefese)
(tekme sesleri)
1046
01:13:51,760 --> 01:13:56,765
(Sandoval inliyor)
(yumruk atar)
1047
01:13:58,642 --> 01:14:00,477
(tencere takırdadı)
1048
01:14:00,560 --> 01:14:03,480
(sandalye sesi)
1049
01:14:03,563 --> 01:14:06,441
(ikisi de inliyor)
1050
01:14:06,524 --> 01:14:09,444
(günlük sesi)
(Charley homurdanıyor)
1051
01:14:09,569 --> 01:14:14,532
(gümbürtü atar)
(sandalye takırdar)
1052
01:14:15,158 --> 01:14:20,080
(kafa vuruşları)
(ikisi de homurdanır)
1053
01:14:20,664 --> 01:14:23,500
(Sandoval homurdanır)
1054
01:14:23,541 --> 01:14:26,294
(Charley homurdanır)
1055
01:14:30,674 --> 01:14:33,259
(ikisi de nefes nefese)
1056
01:14:36,096 --> 01:14:38,890
- Ne hakkında kavga ediyorsun, ha?
1057
01:14:38,974 --> 01:14:40,433
Senin kadınını istemiyorum.
1058
01:14:41,768 --> 01:14:44,604
(Sandoval güler)
1059
01:14:46,439 --> 01:14:49,109
(ikisi de gülüyor)
1060
01:15:12,632 --> 01:15:14,592
- Ne kavga!
1061
01:15:14,676 --> 01:15:16,011
Evet, biraz şarap.
1062
01:15:16,886 --> 01:15:19,806
(Charley öksürüyor)
1063
01:15:20,932 --> 01:15:24,436
(kadın İspanyolca konuşuyor)
1064
01:15:25,437 --> 01:15:28,148
(Sandoval İspanyolca konuşuyor)
1065
01:15:28,231 --> 01:15:31,151
(Charley gülüyor)
1066
01:15:33,820 --> 01:15:35,572
- Bir kadın.
1067
01:15:35,655 --> 01:15:40,326
Bir kadın için neredeyse birbirimizi öldürüyorduk.
1068
01:15:40,410 --> 01:15:43,079
(ikisi de gülüyor)
1069
01:15:47,042 --> 01:15:50,879
Uğrunda ölmeye değer bazı şeyler vardır.
1070
01:15:50,962 --> 01:15:54,632
Para, heyecan, hatta vatanseverlik,
1071
01:15:55,759 --> 01:15:57,343
ama bir kadın için?
1072
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(ikisi de gülüyor)
1073
01:16:02,682 --> 01:16:07,687
(toynak sesleri)
(inekler böğürüyor)
1074
01:16:12,942 --> 01:16:17,947
(tekerlekler tıkırdıyor)
(tavuklar gıdaklıyor)
1075
01:16:22,243 --> 01:16:25,121
- Adım Carter Dubois.
1076
01:16:26,206 --> 01:16:29,334
Ben General Marcus Hook'um
kişisel temsilci.
1077
01:16:30,251 --> 01:16:33,213
Hanginiz Zenci Charley?
1078
01:16:35,381 --> 01:16:36,466
- Ben Zenci Charley.
1079
01:16:37,300 --> 01:16:40,261
- General Hook'a bilgi verildi
senin elinde olduğunu
1080
01:16:40,345 --> 01:16:44,432
kendisine ait olan bazı mülklerden.
1081
01:16:44,516 --> 01:16:48,061
- Bay, anladığımızı çok iyi biliyorsunuz.
1082
01:16:49,104 --> 01:16:51,523
- Konuşmaya geldin, konuş.
1083
01:16:51,606 --> 01:16:54,567
- General Hook istiyor
mülk geri döndü.
1084
01:16:58,113 --> 01:17:00,073
- Kaç siyah insan
evine varabildin mi?
1085
01:17:00,156 --> 01:17:01,699
- Bu seni ilgilendirmez.
1086
01:17:05,078 --> 01:17:06,121
SEN oğlum!
1087
01:17:07,580 --> 01:17:08,540
Zenci Charley mi?
1088
01:17:10,375 --> 01:17:15,380
(inek böğürüyor)
(ayak sesleri çatırdıyor)
1089
01:17:18,675 --> 01:17:20,885
- Bay Zenci Charley.
1090
01:17:20,969 --> 01:17:22,095
Şimdi altın hakkında konuşmak istiyorsun,
1091
01:17:22,220 --> 01:17:23,847
bana böyle seslenerek başla.
1092
01:17:25,640 --> 01:17:28,393
- Bay Zenci Charley.
1093
01:17:29,477 --> 01:17:30,436
- Bu çok iyi.
1094
01:17:33,314 --> 01:17:35,066
Şimdi kaç tane siyahi insanınız var?
1095
01:17:36,484 --> 01:17:37,777
-[Carter] 71.
1096
01:17:39,779 --> 01:17:40,864
- 71.
1097
01:17:42,448 --> 01:17:47,453
(tavuklar gıdaklıyor)
(ayak sesleri çatırdıyor)
1098
01:17:49,873 --> 01:17:52,250
Şimdi siz General Hook'a söyleyin
1099
01:17:52,333 --> 01:17:54,252
ondan 71 siyahi satın almak istediğimi
1100
01:17:54,335 --> 01:17:55,503
ve parasını altınla ödeyeceğim.
1101
01:17:55,587 --> 01:17:57,797
100.000 dolar.
1102
01:17:58,882 --> 01:18:00,341
- Mesajınızı ileteceğim.
1103
01:18:01,509 --> 01:18:06,514
(inek böğürüyor)
(toynak sesleri)
1104
01:18:17,275 --> 01:18:19,736
- Bay Zenci Charley mi?
1105
01:18:19,819 --> 01:18:22,572
(hepsi gülüyor)
1106
01:18:24,157 --> 01:18:27,493
(neşeli dramatik müzik)
1107
01:19:04,656 --> 01:19:07,825
(ayak sesleri çatırdıyor)
1108
01:19:09,202 --> 01:19:12,330
(yumuşak dramatik müzik)
1109
01:19:16,000 --> 01:19:21,005
(ayak sesleri vuruyor)
(yumuşak dramatik müzik)
1110
01:19:26,511 --> 01:19:27,762
- Sorun ne?
1111
01:19:33,559 --> 01:19:34,435
Sorun ne?
1112
01:19:41,734 --> 01:19:43,111
- Bu cinayet, Charley.
1113
01:19:47,573 --> 01:19:48,408
Bundan hoşlanmıyorum.
1114
01:19:49,826 --> 01:19:51,536
- Öldürme olmayacak.
1115
01:19:53,204 --> 01:19:55,957
Köleleri satın alacağız
aldığımız altınlarla.
1116
01:19:56,040 --> 01:19:58,042
- Hook'un dövüşmeyeceğini nereden biliyorsun?
1117
01:19:58,876 --> 01:20:02,672
- Bilmiyorum ama yapmam lazım
başladığım işi bitirmek
1118
01:20:11,723 --> 01:20:12,890
- Ölebilirsin.
1119
01:20:16,811 --> 01:20:17,645
- İşte bu kadar.
1120
01:20:18,646 --> 01:20:19,480
Korkuyorsun.
1121
01:20:22,400 --> 01:20:24,902
Bir şeye başlamak istemiyorsun
bu çok çabuk bitebilir.
1122
01:20:30,116 --> 01:20:33,286
(çıtırdayan ayak sesleri)
1123
01:20:34,620 --> 01:20:37,373
("Bir Gün")
1124
01:20:45,548 --> 01:20:48,676
(ayak sesleri çatırdıyor)
1125
01:20:51,471 --> 01:20:56,434
(su fışkırıyor)
(yumuşak vuruşlu müzik)
1126
01:21:07,445 --> 01:21:09,947
J' Bazen kil J'
1127
01:21:10,031 --> 01:21:15,036
J' Bu bazen kilden yapılmış bir J' olmalı
1128
01:21:15,620 --> 01:21:20,625
J' A kil tırtılları bulur
onların kelebek kanatları J'
1129
01:21:21,334 --> 01:21:23,878
J' Kışınızı bahara itin J'
1130
01:21:23,961 --> 01:21:26,422
J" Ne olursa olsun gel J'
J" Ne olursa olsun gel J'
1131
01:21:26,506 --> 01:21:31,511
J' Bu bazen kilden bir J' olacak
1132
01:21:31,677 --> 01:21:36,307
J' sevdiğim kadına sahibim
avucumun içinde J'
1133
01:21:36,391 --> 01:21:40,395
J' Sevdiğim kadının seven bir erkeği var J'
1134
01:21:40,478 --> 01:21:42,939
J' Güneş ışığı kili J'
1135
01:21:43,022 --> 01:21:47,860
J' İşte böyle oluyor
bazen kil üzerinde J'
1136
01:21:48,820 --> 01:21:52,407
J' Gökkuşaklarıyla dolu bir kil J'
J' Gökkuşaklarıyla dolu bir kil J'
1137
01:21:52,490 --> 01:21:56,619
J' Birini J'nin yakınında tuttuğunuzda"
J' Birini J'nin yakınında tuttuğunuzda"
1138
01:21:56,702 --> 01:21:58,913
I Yağmurun J' yönünde gittiğini göreceksiniz
1139
01:21:58,996 --> 01:22:00,873
Yağmurun J'ye doğru gittiğini göreceksin
1140
01:22:00,957 --> 01:22:02,834
J' Ancl güneş ışığı beliriyor J'
1141
01:22:02,959 --> 01:22:05,169
J" Artık seni burada yakaladım J'
1142
01:22:05,253 --> 01:22:07,713
I Ve eğer kalırsan J'
1143
01:22:07,797 --> 01:22:12,802
J' Bu bazen kilden bir J' olacak
1144
01:22:13,886 --> 01:22:15,304
J' Bazen birlikte J'
1145
01:22:15,388 --> 01:22:17,265
J"Şimdi istediğimiz gibi yapacağız J'
1146
01:22:17,348 --> 01:22:22,186
J' Ve bu bazen
kil her kil olacaktır J'
1147
01:22:26,190 --> 01:22:31,195
(Charley çığlık atar)
(su sıçraması)
1148
01:22:37,910 --> 01:22:41,038
J' dedim, şimdi ne olursa olsun gel J'
J" Ne olursa olsun gel J'
1149
01:22:41,122 --> 01:22:46,127
J' Bu bazen kilden bir J' olacak
1150
01:22:46,252 --> 01:22:50,590
İçinde bulunduğum kadına sahibim
avuç içim ve elimle J'
1151
01:22:50,673 --> 01:22:54,844
J' Sevdiğim kadının seven bir erkeği var J'
1152
01:22:54,927 --> 01:22:57,680
J' Güneş ışığı kili J'
1153
01:22:57,763 --> 01:23:02,727
J' İşte böyle oluyor
bazen kil üzerinde J'
1154
01:23:02,810 --> 01:23:06,981
J' dedim, gökkuşağıyla dolu bir kil J'
1155
01:23:07,064 --> 01:23:10,902
J' Birini J'nin yakınında tuttuğunuzda"
J' Birini J'nin yakınında tutuyorsun
1156
01:23:10,985 --> 01:23:15,156
Yağmurun J'ye doğru gittiğini göreceksin
1157
01:23:15,239 --> 01:23:17,575
J' Ancl güneş ışığı beliriyor J'
1158
01:23:17,658 --> 01:23:19,827
J" Artık seni burada yakaladım J'
1159
01:23:19,911 --> 01:23:22,455
J' Şimdi eğer kalırsan J'
J' Eğer kalırsan J'
1160
01:23:22,538 --> 01:23:27,543
J' Bu bazen çamur gibi olacak J'
1161
01:23:28,169 --> 01:23:31,881
Şimdi bir ara birlikteyim
kendi istediğimiz gibi yapacağız J'
1162
01:23:31,964 --> 01:23:34,842
J" Ve bazen kil J'
1163
01:23:34,926 --> 01:23:39,180
J' Her gün olacak ben
1164
01:23:39,263 --> 01:23:44,268
J' Bir ara kil olacak J'
1165
01:23:45,144 --> 01:23:48,314
J' Bazen kil J'
1166
01:23:48,397 --> 01:23:51,526
J' Bazen kil J'
J' Bazen kil J'
1167
01:23:51,609 --> 01:23:53,027
J" Sevdiğim kadına sahibim J'
1168
01:23:53,110 --> 01:23:56,113
J' Bu bazen kilden bir J'
1169
01:23:56,197 --> 01:24:00,868
J' Ve biliyorum ki öyle olacak
güneş ışığı kili ol J'
1170
01:24:00,952 --> 01:24:02,995
J' Güneş Işığı J'
1171
01:24:03,079 --> 01:24:04,747
Güneş ışığı J'
1172
01:24:04,830 --> 01:24:07,041
J' Bazen kil J'
1173
01:24:07,124 --> 01:24:08,209
J' Evet J"
1174
01:24:08,292 --> 01:24:12,171
J' Bir ara kilden bahsediyoruz J'
1175
01:24:12,255 --> 01:24:17,260
Ben Her bir kil
güneş ışığı kili olacak J'
1176
01:24:17,468 --> 01:24:19,720
J' Bazen J"
1177
01:24:22,723 --> 01:24:24,767
(inek böğürüyor)
(tavuklar gıdaklıyor)
1178
01:24:24,850 --> 01:24:27,061
(Tobe kapıyı çalar)
1179
01:24:27,144 --> 01:24:28,062
- [Charley] Evet?
1180
01:24:28,145 --> 01:24:28,980
-Charley mi?
1181
01:24:30,231 --> 01:24:33,192
(inek böğürmesi)
(tavuklar gıdaklıyor)
1182
01:24:33,276 --> 01:24:36,237
Buraya gelsen iyi olur.
1183
01:24:36,320 --> 01:24:41,325
(inek böğürüyor)
(tavuklar gıdaklıyor)
1184
01:24:45,997 --> 01:24:48,708
(keçi meler)
1185
01:24:48,791 --> 01:24:50,835
Hook'tan bir mesaj getirdi.
1186
01:24:50,960 --> 01:24:54,839
- General Hook bunu söylemedikçe
çaldığını geri verirsin,
1187
01:24:54,922 --> 01:24:57,258
24 saat içinde hepsine sahip olmadığı sürece,
1188
01:24:57,341 --> 01:24:59,176
Biz kölelerden biri öldürülecek.
1189
01:25:00,511 --> 01:25:03,014
Her 12 saatte bir başkasını ekle
köle öldürülecek.
1190
01:25:03,139 --> 01:25:05,266
General Hook'a kadar
istekleri yerine getirilir.
1191
01:25:05,349 --> 01:25:06,559
- Bunu yapacaklar Charley.
1192
01:25:06,642 --> 01:25:07,685
O kasapları tanıyorum.
1193
01:25:10,021 --> 01:25:11,063
(Charley iç çeker)
1194
01:25:11,147 --> 01:25:12,607
- Kendine biraz yiyecek al.
1195
01:25:12,690 --> 01:25:14,900
Roy kalacak bir yer ayarlayacak.
1196
01:25:14,984 --> 01:25:17,236
- Hayır efendim, geri dönmeliyim.
1197
01:25:17,320 --> 01:25:18,779
- Geri gitmek?
1198
01:25:18,863 --> 01:25:20,031
Artık özgürsünüz.
1199
01:25:20,114 --> 01:25:22,700
- İlk öldürülen benim karım olacak.
1200
01:25:26,120 --> 01:25:27,121
- Adınız ne?
1201
01:25:27,204 --> 01:25:28,581
-James.
1202
01:25:28,664 --> 01:25:30,708
- Tamam James, geri dönebilirsin.
1203
01:25:30,791 --> 01:25:32,084
Ama önce konuşalım.
1204
01:25:33,461 --> 01:25:36,631
(ayak sesleri çatırdıyor)
1205
01:25:38,049 --> 01:25:40,551
(keçi meler)
1206
01:25:40,635 --> 01:25:43,721
- San Miguel, 27 kilometre,
1207
01:25:45,097 --> 01:25:45,931
Las Casas.
1208
01:25:47,266 --> 01:25:50,811
En az bir kişi tarafından korunan bir kale
100 deneyimli asker.
1209
01:25:52,438 --> 01:25:53,898
Sen delisin Charley.
1210
01:25:53,981 --> 01:25:55,566
- Kimsenin tartıştığını duymuyorsun.
1211
01:25:57,151 --> 01:26:00,821
(adam İspanyolca konuşuyor)
1212
01:26:00,905 --> 01:26:01,989
- Dinle dostum.
1213
01:26:03,366 --> 01:26:04,909
bu altını nerede saklıyorsun?
1214
01:26:09,080 --> 01:26:11,415
(adam gülüyor)
1215
01:26:11,540 --> 01:26:13,918
- Altın mı? (güler)
1216
01:26:15,002 --> 01:26:16,003
Hangi altın?
1217
01:26:18,464 --> 01:26:22,134
- Çok yazık, sen
hepsi öldürülecek
1218
01:26:23,010 --> 01:26:24,595
ve kimse altını alamayacak.
1219
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
14'ünüz.
1220
01:26:27,890 --> 01:26:29,558
100'e karşı 14,
1221
01:26:30,393 --> 01:26:33,187
ve çılgın bir fikirle
General Hook'u kaçırmak için.
1222
01:26:35,481 --> 01:26:40,277
Hook'u kaçırmak mı? (güler)
1223
01:26:41,529 --> 01:26:46,534
(burble iç)
(şişe muslukları)
1224
01:26:47,159 --> 01:26:50,329
(yumuşak ruhani müzik)
1225
01:26:58,838 --> 01:27:03,843
(adam horluyor)
(zincir sesi)
1226
01:27:26,741 --> 01:27:31,746
(yumuşak ruhani müzik)
(ayak sesleri çatırdıyor)
1227
01:27:46,510 --> 01:27:51,515
(çıtırdayan ayak sesleri)
(ayak sesleri vuruyor)
1228
01:27:53,517 --> 01:27:58,522
(yumuşak ruhani müzik)
(ayak sesleri çatırdıyor)
1229
01:28:21,295 --> 01:28:22,129
- Tanrım!
1230
01:28:23,464 --> 01:28:26,634
(yumuşak ruhani müzik)
1231
01:28:29,678 --> 01:28:33,015
(ayak sesleri çatırdıyor)
1232
01:28:33,098 --> 01:28:35,267
- Hook'unki olmalı
oradaki ev, Tobe,
1233
01:28:36,310 --> 01:28:38,395
Tıpkı James'in bize söylediği gibi bir parti vermek.
1234
01:28:40,606 --> 01:28:41,440
Beni koru.
1235
01:28:42,900 --> 01:28:46,904
(yumuşak ruhani müzik devam eder)
1236
01:28:52,243 --> 01:28:55,246
(dokunarak ayak sesleri)
1237
01:28:58,165 --> 01:29:00,125
Tıpkı evdeki gibi Toby.
1238
01:29:00,209 --> 01:29:01,043
- Evet.
1239
01:29:02,169 --> 01:29:05,339
(ayak sesleri çatırdıyor)
1240
01:29:11,011 --> 01:29:14,014
- Ah, Blanchard'ı ilan etmek için, sen
zencilerinizi kesinlikle tanıyın.
1241
01:29:15,140 --> 01:29:16,892
- Albay'ın söylediği gibi buraya geldim.
1242
01:29:16,976 --> 01:29:19,061
- Ancl bütün arkadaşlarını getirdi.
1243
01:29:19,186 --> 01:29:20,938
- Onları yakaladık General Hook, efendim.
1244
01:29:21,772 --> 01:29:24,358
Her biri sonuncusu.
1245
01:29:25,568 --> 01:29:29,572
(yumuşak ruhani müzik devam ediyor)
1246
01:29:33,158 --> 01:29:37,663
- Ode pozisyona girdiğinde,
biz arkadan geliyoruz.
1247
01:29:37,788 --> 01:29:40,875
Öne geçersek Hook'u alırız.
1248
01:29:41,834 --> 01:29:43,669
ön kapıdan dışarı doğru yürüyoruz.
1249
01:29:44,795 --> 01:29:46,547
- COITIE mürettebatta, hadi.
1250
01:29:46,630 --> 01:29:47,882
- Ateşi kes evlat.
1251
01:29:47,965 --> 01:29:48,716
Ateşini tut.
1252
01:29:48,799 --> 01:29:50,509
- Zencileri canlı istiyoruz asker.
1253
01:29:52,052 --> 01:29:54,221
(silahlar patlıyor)
1254
01:29:54,305 --> 01:29:56,599
Lanet olsun, aptal, bizi ifşa ettin!
1255
01:29:56,682 --> 01:29:59,268
(silahlar patlıyor)
1256
01:30:32,009 --> 01:30:34,887
(silah sesi)
1257
01:31:05,876 --> 01:31:08,462
(silahlar patlıyor)
1258
01:31:09,505 --> 01:31:12,091
(silahlar patlıyor)
1259
01:31:14,927 --> 01:31:17,513
(silahlar patlıyor)
1260
01:31:30,192 --> 01:31:32,236
- Kendini suçlamayı bırakmalısın.
1261
01:31:38,701 --> 01:31:40,077
Bu senin hatan değildi.
1262
01:31:48,711 --> 01:31:51,422
- Bütün o aptal planı düşündüm.
1263
01:31:58,971 --> 01:32:00,055
Onları içeri aldım.
1264
01:32:03,350 --> 01:32:04,768
(sert bir şekilde nefes verir)
1265
01:32:04,852 --> 01:32:05,686
Dokuz tanesi
1266
01:32:08,480 --> 01:32:09,356
çocuk
S.
1267
01:32:14,236 --> 01:32:15,154
yaşlı adamlar.
1268
01:32:25,330 --> 01:32:26,749
Büyük konuşuyorum,
1269
01:32:28,250 --> 01:32:31,712
büyük, yüksek ve kudretli konuşma.
1270
01:32:37,092 --> 01:32:38,594
"Hepimiz özgürüz" dedim.
1271
01:32:40,721 --> 01:32:44,266
o fakirlere vermeliyiz
piçler aynı şansa sahiptir.
1272
01:32:45,934 --> 01:32:49,855
Hayır, hayır, bu benim hatam değil. (ağlar)
1273
01:32:55,736 --> 01:32:59,698
Bakın nasıl sonuçlandı?
1274
01:33:05,662 --> 01:33:06,997
Öldürülüyorlar.
1275
01:33:08,540 --> 01:33:09,792
Geri geldim.
1276
01:33:09,875 --> 01:33:11,251
Bunu nasıl anladınız, değil mi?
1277
01:33:17,382 --> 01:33:18,884
- Tanrıya şükür geri döndün.
1278
01:33:26,225 --> 01:33:27,893
Hayatta olmana sevindim.
1279
01:33:30,062 --> 01:33:33,440
- Hayatta olduğum için Tanrı'ya şükrediyor musun? (ağlıyor)
1280
01:33:41,949 --> 01:33:44,284
Tanrı kimdir?
1281
01:33:45,619 --> 01:33:49,164
Onun iyi olup olmadığını düşünüyorsun
dokuz zavallı aptal zenciye izin verirdi
1282
01:33:49,248 --> 01:33:50,290
katledilmek mi?
1283
01:33:55,587 --> 01:34:01,844
Bilmiyor musun ki Tanrı
kahrolası bir beyaz adam mı?
1284
01:34:04,471 --> 01:34:07,391
(Charley sızlanır)
1285
01:34:08,767 --> 01:34:11,603
(ayna kırılır)
1286
01:34:13,147 --> 01:34:18,610
(erkekler İspanyolca konuşur)
(Charley kapıyı çalar)
1287
01:34:21,488 --> 01:34:24,950
(ayak sesleri çatırdıyor)
1288
01:34:25,033 --> 01:34:27,077
- Bize katıl.
1289
01:34:29,955 --> 01:34:31,540
- Las Casas'a geri dönüyoruz.
1290
01:34:33,333 --> 01:34:38,797
(adam İspanyolca konuşuyor)
1291
01:34:41,884 --> 01:34:43,677
- Yardımına ihtiyacımız var Sandoval.
1292
01:34:44,595 --> 01:34:46,763
- Adamınla biz
Las Casas'a saldırabilir.
1293
01:34:46,847 --> 01:34:48,640
Bir şansımız olurdu.
1294
01:34:48,682 --> 01:34:52,060
(adam İspanyolca konuşuyor)
1295
01:34:52,561 --> 01:34:54,062
- Las Casas senin dövüşün.
1296
01:34:55,439 --> 01:34:56,273
- Haklı.
1297
01:34:57,191 --> 01:34:59,067
Orada hiçbir kavgamız yok.
1298
01:34:59,151 --> 01:35:02,237
Las Casas'ın gringoları,
bizi yalnız bırakıyorlar
1299
01:35:02,988 --> 01:35:05,240
onları rahat bırakalım.
1300
01:35:05,324 --> 01:35:06,158
- Seni işe alacağız.
1301
01:35:08,368 --> 01:35:09,494
Size altınla ödeme yapıyoruz.
1302
01:35:09,578 --> 01:35:11,622
100.000 dolar.
1303
01:35:13,790 --> 01:35:15,834
- 100.000 mi?
1304
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
(adam tezahürat yapar)
1305
01:35:18,170 --> 01:35:19,004
- O halde doğrudur.
1306
01:35:20,214 --> 01:35:21,632
Hook'un altınını çaldın.
1307
01:35:23,050 --> 01:35:24,259
- Biz ona el koyduk.
1308
01:35:26,511 --> 01:35:27,679
- Nerede?
1309
01:35:29,848 --> 01:35:31,516
- Gün batımına kadar burada olabiliriz.
1310
01:35:34,144 --> 01:35:39,149
(keçiler meler)
(tavuklar gıdaklıyor)
1311
01:35:39,691 --> 01:35:43,570
- Senores, Las Casas
artık bizim kavgamız haline geldi.
1312
01:35:44,321 --> 01:35:46,907
(hepsi gülüyor)
1313
01:35:49,910 --> 01:35:52,329
- "Her şeyin bir mevsimi vardır
1314
01:35:52,412 --> 01:35:54,748
ve her birine bir zaman
amacı cennetin altında.
1315
01:35:55,666 --> 01:35:58,418
Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var.
1316
01:35:59,503 --> 01:36:01,088
Dikim zamanı.
1317
01:36:01,171 --> 01:36:03,215
Ekilenleri sökme zamanı.
1318
01:36:04,299 --> 01:36:06,510
Öldürme zamanı ve iyileştirme zamanı.
1319
01:36:07,594 --> 01:36:10,722
Kırılma zamanı
ve inşa etme zamanı.
1320
01:36:12,641 --> 01:36:15,644
Ağlamanın zamanı var, gülmenin de zamanı var.
1321
01:36:15,769 --> 01:36:18,981
Yas tutma zamanı ve dans etme zamanı.
1322
01:36:19,940 --> 01:36:21,692
Taşları atma zamanı
1323
01:36:21,775 --> 01:36:24,278
ve taşları bir araya toplama zamanı.
1324
01:36:24,361 --> 01:36:25,362
Kucaklama zamanı
1325
01:36:25,487 --> 01:36:27,489
ve kucaklaşmaktan kaçınma zamanı.
1326
01:36:28,573 --> 01:36:31,535
Kazanılacak bir zaman ve kaybedilecek bir zaman.
1327
01:36:32,577 --> 01:36:35,956
Saklama zamanı ve atma zamanı.
1328
01:36:36,957 --> 01:36:39,960
Parçalama zamanı ve ekme zamanı.
1329
01:36:40,043 --> 01:36:43,630
Susmanın zamanı var, konuşmanın zamanı var.
1330
01:36:43,714 --> 01:36:45,882
Sevmenin zamanı var, nefret etmenin zamanı var.
1331
01:36:46,758 --> 01:36:49,219
Bir savaş zamanı, bir de barış zamanı.
1332
01:36:50,637 --> 01:36:52,180
Çalışanın ne kazancı var
1333
01:36:52,264 --> 01:36:53,974
nerede çalışıyor?
1334
01:36:54,850 --> 01:36:55,976
Travmayı gördüm,
1335
01:36:56,059 --> 01:36:57,936
Allah'ın insanoğullarına verdiği
1336
01:36:58,020 --> 01:36:59,396
onun içinde tatbik edilecektir.
1337
01:37:00,355 --> 01:37:02,774
Her şeyi yaptı
kendi zamanında güzel,
1338
01:37:03,817 --> 01:37:05,777
ayrıca dünyayı onların yüreğine yerleştirdi,
1339
01:37:05,861 --> 01:37:08,613
böylece kimse eseri bulamasın
1340
01:37:08,697 --> 01:37:11,783
Tanrı'nın ondan yarattığı
başından sonuna kadar.
1341
01:37:11,867 --> 01:37:14,870
İçlerinde hiçbir iyilik olmadığını biliyorum.
1342
01:37:14,953 --> 01:37:18,498
ama bir adamın sevinmesi için,
ve hayatında iyilik yapmak."
1343
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
- Amin.
- Amin.
1344
01:37:20,208 --> 01:37:25,172
(erkekler İspanyolca konuşur)
(ayak sesleri vuruyor)
1345
01:37:32,387 --> 01:37:33,388
- Geri gel.
1346
01:37:36,224 --> 01:37:37,059
- Yapacağım.
1347
01:37:39,853 --> 01:37:43,482
- Peki o zaman Pedro
ilk saldırıya öncülük edecek
1348
01:37:43,565 --> 01:37:45,442
ve askerleri pusuya çek.
1349
01:37:47,903 --> 01:37:49,363
Arkadaşımı görüyor musun?
1350
01:37:49,446 --> 01:37:50,906
Çok basit.
1351
01:37:50,989 --> 01:37:53,367
- Para gibisi yok
her şeyi basitleştirin.
1352
01:37:55,786 --> 01:37:59,164
- Fred, sen Pedro'yla bin.
1353
01:38:00,665 --> 01:38:01,750
Ben Sandoval'la gideceğim.
1354
01:38:03,835 --> 01:38:08,382
Toby, sen ve Ode, dinamiti siz yerleştireceksiniz.
1355
01:38:08,465 --> 01:38:09,299
' Sağ?
1356
01:38:10,634 --> 01:38:13,720
- Kapı açıldığında Ancl Pedro içeri girer...
1357
01:38:13,804 --> 01:38:16,807
(patlama gürlüyor)
1358
01:38:17,933 --> 01:38:22,938
(toynak davul sesi)
(erkekler tezahürat yapıyor)
1359
01:38:23,647 --> 01:38:28,652
(silahlar patlıyor)
(neşeli dramatik müzik)
1360
01:38:33,615 --> 01:38:36,034
(adam homurdanır)
1361
01:38:36,993 --> 01:38:41,998
(silahlar patlıyor)
(neşeli dramatik müzik)
1362
01:38:51,800 --> 01:38:54,553
(vücut sesi)
1363
01:38:54,636 --> 01:38:58,765
(silahlar patlıyor)
(neşeli dramatik müzik)
1364
01:38:58,890 --> 01:39:00,100
(at kişnemesi)
1365
01:39:00,183 --> 01:39:03,395
(silahlar patlıyor)
(iyimser dramatik müzik)
1366
01:39:03,478 --> 01:39:05,772
(adam homurdanır)
(vücut sesi)
1367
01:39:05,856 --> 01:39:10,235
(silahlar patlıyor)
(neşeli dramatik müzik)
1368
01:39:10,318 --> 01:39:15,323
(at kişnemesi)
(adam İspanyolca konuşuyor)
1369
01:39:16,158 --> 01:39:21,163
(toynak davul sesi)
(neşeli dramatik müzik)
1370
01:39:23,540 --> 01:39:24,791
- Yine zenciler mi?
- Hayır efendim.
1371
01:39:24,916 --> 01:39:25,750
Meksikalı Bandidolar.
1372
01:39:25,876 --> 01:39:27,794
Belki 20 ya da 30 tanesi.
1373
01:39:27,878 --> 01:39:28,628
Birkaç zenci.
1374
01:39:28,712 --> 01:39:32,340
- Git onları al ve kurut
kahrolası yağlar yere bulaşıyor.
1375
01:39:32,424 --> 01:39:33,383
- Evet efendim.
1376
01:39:33,467 --> 01:39:34,259
- Foss'u mu?
1377
01:39:34,342 --> 01:39:35,093
- Evet efendim.
1378
01:39:35,177 --> 01:39:36,303
- Mahkum yok.
1379
01:39:38,638 --> 01:39:43,643
(toynak davul sesi)
(neşeli dramatik müzik)
1380
01:40:39,616 --> 01:40:40,367
(at kişnemesi)
1381
01:40:40,450 --> 01:40:45,455
(silahlar patlıyor)
(adam homurdanır)
1382
01:40:45,705 --> 01:40:50,710
(silahlar patlıyor)
(neşeli dramatik müzik)
1383
01:40:51,461 --> 01:40:56,466
(adam homurdanır)
(vücut sesi)
1384
01:40:57,050 --> 01:41:02,013
(silahlar patlıyor)
(iyimser dramatik müzik)
1385
01:41:02,222 --> 01:41:03,223
(silah sesi)
1386
01:41:03,306 --> 01:41:07,394
(vücut sesi)
(adam homurdanır)
1387
01:41:07,477 --> 01:41:12,482
(toynak sesleri)
(neşeli dramatik müzik)
1388
01:41:21,908 --> 01:41:26,371
(toynak davul sesi)
(neşeli dramatik müzik)
1389
01:41:26,413 --> 01:41:28,456
(silahlar patlıyor)
(neşeli dramatik müzik)
1390
01:41:28,540 --> 01:41:30,959
(adam inliyor)
1391
01:41:32,043 --> 01:41:37,048
(toynak davul sesi)
(silahlar patlıyor)
1392
01:41:42,345 --> 01:41:45,640
(adam homurdanır)
(at kişnemesi)
1393
01:41:45,724 --> 01:41:50,312
(at kişnemesi)
(adam homurdanır)
1394
01:41:50,395 --> 01:41:52,981
(silahlar patlıyor)
1395
01:41:55,191 --> 01:41:57,652
(adam homurdanır)
1396
01:41:57,736 --> 01:42:01,823
(toynak sesleri)
(silahlar patlıyor)
1397
01:42:01,906 --> 01:42:06,453
(erkekler homurdanır)
(vücut sesi)
1398
01:42:06,536 --> 01:42:11,499
(toynak davul sesi)
(silahlar patlıyor)
1399
01:42:13,752 --> 01:42:16,713
(adam homurdanır)
1400
01:42:16,796 --> 01:42:20,300
(silah sesleri)
(adam homurdanır)
1401
01:42:20,342 --> 01:42:25,347
(silahlar patlıyor)
(pencere kırılır)
1402
01:42:25,889 --> 01:42:28,433
(silahlar patlıyor)
1403
01:42:29,601 --> 01:42:34,606
(adam homurdanır)
(at inliyor)
1404
01:42:35,357 --> 01:42:37,942
(silahlar patlıyor)
1405
01:42:39,861 --> 01:42:42,614
(Vagon takırdar)
1406
01:42:45,116 --> 01:42:50,038
(silah sesi)
(adam inliyor)
1407
01:42:50,121 --> 01:42:53,124
(gerilimli müzik)
1408
01:43:03,593 --> 01:43:08,598
(adam inliyor)
(gergin müzik devam ediyor)
1409
01:43:10,225 --> 01:43:12,560
(silah sesleri)
1410
01:43:14,479 --> 01:43:16,898
(vücut sesi)
1411
01:43:18,775 --> 01:43:22,070
(neşeli dramatik müzik)
1412
01:43:29,536 --> 01:43:32,122
(zincir çınlaması)
1413
01:43:34,457 --> 01:43:36,376
- Adamlarımızdan birini mi kaybettiniz?
1414
01:43:36,459 --> 01:43:37,460
- Lloyd öldü.
1415
01:43:38,670 --> 01:43:39,629
" Lloyd mu?
1416
01:43:39,713 --> 01:43:41,214
Lloyd'u kaybettik.
1417
01:43:41,297 --> 01:43:42,590
- Birçok Meksikalı da var.
1418
01:43:45,719 --> 01:43:47,721
- Adamına mahkumları bırakmasını söyle.
1419
01:43:47,804 --> 01:43:49,180
Yeterince cinayet yaşandı.
1420
01:43:50,932 --> 01:43:55,979
- Tamam, sonra yaparız
biraz şarap ve kutluyoruz.
1421
01:43:58,940 --> 01:43:59,649
- Merhaba Charley.
1422
01:43:59,733 --> 01:44:00,567
- Merhaba.
1423
01:44:02,861 --> 01:44:04,779
- Neyse, her şey bitti.
1424
01:44:05,655 --> 01:44:07,323
- Burada mı yaşayacağız?
1425
01:44:07,407 --> 01:44:08,324
- İsterseniz.
1426
01:44:08,408 --> 01:44:09,242
- İstiyor musun?
1427
01:44:11,870 --> 01:44:13,455
- Bir keresinde bana nasıl söylediğini hatırlıyorum.
1428
01:44:13,538 --> 01:44:16,875
"Charley, ait olmam lazım" dedin.
1429
01:44:18,293 --> 01:44:19,335
Bir yere ait olmam gerekiyor.
1430
01:44:19,461 --> 01:44:21,379
Birisi olmam lazım."
1431
01:44:21,463 --> 01:44:22,464
Hepimiz mecburuz.
1432
01:44:23,965 --> 01:44:26,259
Eh, şimdi anladık.
1433
01:44:26,342 --> 01:44:27,510
Hepsi.
1434
01:44:27,635 --> 01:44:32,640
(silah_HAYIR!
9)
1435
01:44:45,570 --> 01:44:46,446
_TobY-
1436
01:44:48,281 --> 01:44:51,159
Böyle bir şey asla olmadı Toby.
1437
01:44:59,793 --> 01:45:00,627
Neden?
1438
01:45:03,129 --> 01:45:03,922
Neden?
1439
01:45:09,677 --> 01:45:13,097
(yumuşak melankolik müzik)
1440
01:45:30,532 --> 01:45:33,368
(tekerlekler tıkırdıyor)
1441
01:45:38,748 --> 01:45:42,168
(yumuşak melankolik müzik)
1442
01:45:54,889 --> 01:45:55,723
- Amin.
1443
01:45:57,642 --> 01:46:01,062
(yumuşak melankolik müzik)
1444
01:46:14,242 --> 01:46:16,119
- Bunların adını hiç bilmiyordum.
1445
01:46:21,165 --> 01:46:22,250
Onları her zaman severdi.
1446
01:46:25,336 --> 01:46:27,088
Bizim için ikinci bir şans istedi.
1447
01:46:28,923 --> 01:46:30,091
Yeni bir başlangıç.
1448
01:46:33,344 --> 01:46:34,929
Ve bunun burada başlamasını istedi.
1449
01:46:37,223 --> 01:46:40,643
(yumuşak melankolik müzik)
1450
01:46:57,076 --> 01:46:58,036
Peki ya oğlum,
1451
01:46:59,329 --> 01:47:00,788
burada mı başlamasını istiyorsun?
1452
01:47:01,664 --> 01:47:02,498
- Evet.
1453
01:47:06,294 --> 01:47:07,587
- O zaman biz de bunu yaparız.
1454
01:47:08,463 --> 01:47:09,881
Biz de bunu yapıyoruz.
1455
01:47:10,924 --> 01:47:15,345
J' Oh, nehir çok geniş J'
1456
01:47:15,428 --> 01:47:19,349
J' Körfezi görmeden önce J'
1457
01:47:19,390 --> 01:47:23,269
J' Ve gökyüzü çok yüksek J'
1458
01:47:23,561 --> 01:47:27,815
J' Yolu bulmadan önce J'
1459
01:47:27,899 --> 01:47:31,569
J' Ama asla pes etmiyorsun J'
1460
01:47:31,653 --> 01:47:35,740
J"Ve asla aşağıya bakmıyorsun J"
1461
01:47:35,823 --> 01:47:40,620
J' Ve güneş batacak J'
1462
01:47:40,703 --> 01:47:44,874
I Sabah gelmeden önce J"
1463
01:47:47,752 --> 01:47:50,588
(yumuşak vuruşlu müzik)
1464
01:47:51,464 --> 01:47:55,760
Ben Ah, bir adam yaşamalı J'
1465
01:47:55,843 --> 01:47:59,472
J' Ancl özgür olmalı J'
1466
01:47:59,555 --> 01:48:04,060
J' Ve o gün gelecek J'
1467
01:48:04,143 --> 01:48:07,730
J' J'nin böyle olması gerekiyor"
1468
01:48:07,814 --> 01:48:11,651
J"Ve asla J'den vazgeçmiyor"
1469
01:48:11,734 --> 01:48:15,780
J' Ancl asla aşağıya bakmaz J'
1470
01:48:15,822 --> 01:48:20,702
J' Ve güneş batacak J'
1471
01:48:20,785 --> 01:48:25,039
J" O sabah gelmeden önce J'
1472
01:48:27,166 --> 01:48:30,003
(yumuşak vuruşlu müzik)
1473
01:48:31,045 --> 01:48:35,925
J' On, sabah beni bulacak J'
1474
01:48:36,009 --> 01:48:40,888
J' Başım çok dik tutulmuşken J'
1475
01:48:40,972 --> 01:48:43,766
J' Ve sabah beni bulacak J'
1476
01:48:43,850 --> 01:48:47,770
J" Başım gökyüzünde J'
1477
01:48:47,854 --> 01:48:51,691
J' Ancl Asla pes etmeyeceğim J'
1478
01:48:51,774 --> 01:48:56,779
J' Ancl Asla aşağıya bakmayacağım J"
1479
01:48:58,364 --> 01:49:03,369
J' Ve güneş batacak J'
1480
01:49:04,245 --> 01:49:08,416
I Sabah gelmeden önce J"
1481
01:49:19,635 --> 01:49:22,221
(hafif müzik)